5 Minuten Lyrics in Latvian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann
Vārds "durchgemacht" ir pagātnes divdabis no darbības vārda "durchmachen", kas nozīmē "iziet cauri kaut kam" vai "pavadīt nakti nomodā".
Dziesmas kontekstā tas attiecas uz laiku, kad dziedātājs un viņa bijusī partnere "jēda Nacht getextet durchgemacht" – katru nakti sarakstījās un pavadīja nomodā, norādot uz intensīvu un ciešu attiecību posmu, kas tagad ir beidzies. Tas ir interesants vārds, jo tas ietver gan laika pavadīšanu, gan arī zināmu piepūli vai izturību, kas saistīta ar nomodu.
Šī dziesma ar ļoti sausu humoru izstāsta par attiecībām, kas vienkārši ir izdzisušas. Atkārtojas rinda „Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben” [„Man šķiet, es pārstāju tevi mīlēt pirms piecām minūtēm”], taču, kamēr stāstītājs to pieraksta, jau pagājušas septiņas. Šis laika skaitīšanas joks parāda, cik nepārliecināts viņš pats ir par savām jūtām. No rīta viņš nezina, cik ir pulkstenis, paēd to, kas vēl atrodams mājās, pamana silto laiku un stāv Vīnes laukumā, gaidot 13. tramvaju. Viņš skatās tālumā un domā: „Mal schauen, was passiert, wenn ich einfach weitermache, so wie bisher” [„Paskatīsimies, kas notiks, ja es vienkārši turpināšu kā līdz šim”]. Ikdiena rit uz priekšu, pat ja attiecības vairs ne.
Otrajā daļā šķiršanās kļūst pavisam tieša. Emojis un kailfoto jeb „Nudes” viņu vairs neuzbudina, un angļu sarunvalodas „turn’n mich nicht mehr an” nozīmē „vairs mani nesajūsmina”. Vēl pagājušajā nedēļā viņi visu nakti rakstīja viens otram, bet tagad uz ziņām „I love you!” [„Es tevi mīlu!”] un „Ich vermisse dich!” [„Man tevis pietrūkst!”] viņš vienkārši aizmieg. FaceTime sarunā viņš redz, ka otrs cilvēks bez viņa satin un uzsmēķē Spliff, tas ir, ar kaņepēm pildītu cigareti, un izskatās laimīgs. Viņš vēl izvēlas numuru, tomēr noliek klausuli, jo saprot: no šī apļa abi vairs netiks ārā. Ļoti cilvēcīga un mazliet smieklīgi neveikla dziesma par brīdi, kad šķiršanās jau ir notikusi, bet prāts vēl ik pēc dažām minūtēm to pārbauda.
