5 Minuten Lyrics in Hungarian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann

A „durchmachen” ige azt jelenti, hogy „átvészelni”, „végigcsinálni” vagy „átvirrasztani” valamit, gyakran egy nehéz időszakot vagy egy éjszakát.

A dalban a „noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht durchgemacht” sorban szerepel, ami azt jelenti, hogy „még a múlt hétig minden éjszakát átvirrasztottunk”. Ez a szó jól megragadja a dal hangulatát, ami a kapcsolat végéről és az együtt töltött éjszakák emlékéről szól, és egy kevésbé gyakori, de kifejező igét mutat be.

A dal egy szakítás utáni, kissé szétesett napot követ: az elbeszélő reggel fényre ébred, fáj a szeme, nem tudja, mennyi az idő, eszik valamit, majd a Wienerplatzon várja a tizenhármast, vagyis a 13-as járatot. Közben úgy dönt, csak folytatja az életét, „so wie bisher” [ahogy eddig], és megnézi, mi történik. A refrén játékos önellentmondása adja a dal csavarját: „Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben” [Azt hiszem, öt perce abbahagytalak szeretni], aztán ezt leírja, és mire újra kimondja, már hét perc telt el. Mintha az érzelmeket egy jegyzetbe lehetne rögzíteni, percre pontosan.

A kapcsolat közben látványosan kihűlt. Az emojik és a küldött meztelen képek, vagyis a „Nudes”, már nem hatnak rá, a másik üzenetei, „I love you!” [Szeretlek!] és „Ich vermisse dich!” [Hiányzol!], mellett pedig egyszerűen elalszik. A FaceTime-hívásban azt látja, hogy a másik nélküle is jól van, még füvet is sodor és elszív egy spanglit. Ő viszont felhívná, aztán inkább leteszi. A „Du lässt mich kalt” [Hidegen hagysz] nagyon direkt mondat, a refrén pedig ettől lesz egyszerre vicces és szomorú: az elengedés nem egy nagy jelenet, hanem egy üzenet, egy kihagyott hívás és néhány múló perc.