5 Minuten Lyrics in Finnish by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann
Durchgemacht on partisiipin perfekti verbistä durchmachen, joka tarkoittaa 'valvoa läpi yön' tai 'käydä läpi jotakin'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa intensiivistä kokemusta, usein unen puutetta tai vaikean tilanteen läpikäymistä.
Kappaleessa se kuvaa parin yhteisiä, intensiivisiä öitä: "Noch bis letzte Woche haben wir jede Nacht getextet durchgemacht" (Vielä viime viikkoon asti tekstailimme joka yö ja valvoimme läpi). Se antaa kuvan menneestä intohimosta ja yhteydestä, joka on nyt kadonnut.
“5 Minuten” on hauska ja hieman julma kuvaus rakkauden sammumisesta melkein reaaliajassa. Kertoja sanoo: “Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben” [Luulen, että lopetin rakastamasta sinua viisi minuuttia sitten]. Hän kirjoittaa ajatuksen ylös, ja yhtäkkiä viidestä minuutista on tullut seitsemän. Toisto tekee tilanteesta tahallisen arkisen ja vähän koomisen: kuin tunteiden loppumisesta pitäisi pitää tarkkaa kirjaa.
Samaan aikaan elämä jatkuu tavallisena. Aamulla silmiin sattuu, ruoan pitää riittää ja ulkona on lämmin. Wienerplatzilla odotetaan raitiovaunua numero 13, ja sieltä katsotaan kauas kaupunginosan yli. Kertoja päättää vain jatkaa kuten ennenkin ja katsoa, mitä tapahtuu. Entinen kumppani lähettää emojeita ja alastonkuvia, mutta ne eivät enää herätä kiinnostusta: “Du lässt mich kalt” [Jätät minut kylmäksi]. Vielä viime viikolla he viestittelivät joka yö, mutta nyt toinen lähettää “I love you!” [Rakastan sinua!] ja “Ich vermisse dich!” [Minulla on ikävä sinua!], kun kertoja vain nukahtaa. FaceTime-puhelussa hän näkee toisen pärjäävän ilman häntä ja polttavan spliffiä, eli kannabissavuketta. Hän yrittää soittaa, mutta lopettaa ennen kuin toinen ehtii vastata: “Aus dieser Nummer kommen wir so nicht mehr raus” [Tästä tilanteesta emme pääse näin pois].
