5 Minuten Lyrics in Dutch by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann

Durchgemacht betekent letterlijk 'doorgemaakt', maar in de context van de songtekst, vooral in combinatie met 'jede Nacht getextet', verwijst het naar 'de hele nacht wakker gebleven' of 'de hele nacht doorgehaald'.

Het is een interessant woord omdat het een alledaagse activiteit beschrijft (de hele nacht opblijven, vaak om te feesten of te studeren), maar hier wordt het gebruikt om de intensiteit van een relatie te benadrukken die plotseling is afgekoeld. Het laat zien hoe de zanger en zijn geliefde vroeger de nachten doortexten, wat nu verleden tijd is.

In “5 Minuten” klinkt een breuk bijna als een live-update. De verteller zegt: “Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben” [Ik denk dat ik vijf minuten geleden ben gestopt met van je te houden]. Hij schrijft dat moment op, kijkt later opnieuw en ziet dat er inmiddels zeven minuten voorbij zijn. Dat is grappig en pijnlijk tegelijk: hij doet alsof liefde een gebeurtenis met een precies tijdstip is, terwijl zijn gedachten duidelijk nog bij die persoon blijven. De alledaagse beelden maken het nummer lekker vreemd en herkenbaar: wakker worden met pijnlijke ogen, niet weten hoe laat het is, iets eten en bij het Wienerplatz op tramlijn 13 wachten.

Daarna wordt de afwijzing heel direct. Emoji’s en naaktfoto’s doen hem niets meer, en op “I love you!” [Ik hou van je!] en “Ich vermisse dich!” [Ik mis je!] reageert hij niet eens meer, omdat hij in slaap valt. Tijdens een FaceTime-gesprek ziet hij dat de ander zonder hem een joint draait en er gelukkig uitziet. Toch belt hij nog, om meteen weer op te hangen: “Aus dieser Nummer kommen wir so nicht mehr raus” [Zo komen we hier niet meer uit]. De steeds terugkerende vijf minuten die zeven worden, laten mooi zien hoe hij zichzelf probeert te overtuigen dat het voorbij is, terwijl hij nog steeds belt, kijkt en bijhoudt hoeveel tijd er verstreken is.