5 Minuten Lyrics in Czech by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann

Durchgemacht je sloveso, které doslova znamená „projít něčím“ nebo „prožít něco“. V kontextu písně se používá ve smyslu „protancovat celou noc“ nebo „být vzhůru celou noc“.

Je to zajímavé slovo, protože se často používá pro intenzivní zážitky, ať už pozitivní, jako je protančená noc, nebo negativní, jako je prožít těžké období. V této písni odkazuje na noci, kdy si protagonisté psali zprávy až do rána, což dodává textu emocionální hloubku a ukazuje na intenzitu jejich vztahu před rozchodem.

„5 Minuten“ je rozchodová píseň, která zní skoro jako zápis do poznámek v telefonu. Vypravěč tvrdí: „Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben“ [Myslím, že jsem tě před pěti minutami přestal milovat], jenže než to stačí pořádně zpracovat, „mittlerweile sind es sieben“ [mezitím už je to sedm]. Tenhle přesný časový údaj je zároveň vtipný i smutný: city se podle něj mění tak rychle, že si je musí zapisovat. Ráno neví, kolik je hodin, bolí ho oči, hledá něco k jídlu a pak stojí na Wienerplatzu a čeká na linku 13. Z místa je daleko vidět a on jen přemýšlí, co se stane, když bude dál pokračovat „so wie bisher“ [stejně jako dosud].

Ve druhé části už je odcizení úplně konkrétní. Emojis ani „Nudes“ [nahé fotky] ho nevzrušují, zpráva „I love you!“ [Miluji tě!] a „Ich vermisse dich!“ [Chybíš mi!] přichází do telefonu ve chvíli, kdy on prostě usne. Při videohovoru vidí, že se druhému člověku daří i bez něj, dokonce si sám ubalí a vykouří „’n Spliff“ [joint]. Přesto ještě vytočí jeho číslo a hned zavěsí. Nejlepší detail je právě ten rozpor: tvrdí, že už je konec, ale pořád kontroluje telefon a neví, jak z toho ven. Refrén se pak vrací jako krátké odpočítávání, ve kterém se pět minut mění na sedm.