5 Minuten Lyrics in Croatian by KitschKrieg, Cro, AnnenMayKantereit, Trettmann
Durchgemacht je zanimljiv glagol koji znači 'provesti noć budan' ili 'proći kroz nešto'. U ovom kontekstu, odnosi se na provođenje cijele noći budnim, obično razgovarajući ili radeći nešto.
U pjesmi, izraz "jede Nacht durchgemacht" (svaku noć proveli budni) opisuje intenzitet veze prije prekida, gdje su protagonisti provodili cijele noći dopisujući se. To je riječ koja evocira osjećaj bliskosti i propuštenih trenutaka.
Ova pjesma počinje duhovito hladnom računicom: pripovjedač kaže „Ich glaub’, ich hab’ vor fünf Minuten aufgehört, dich zu lieben“ [Mislim da sam te prestao voljeti prije pet minuta], zatim to zapiše, a nekoliko trenutaka poslije već su prošle dvije minute više. Ponavljanje stiha zvuči kao da pokušava uvjeriti i sebe i bivšu ljubav da je odluka konačna. U međuvremenu ustaje uz jutarnje svjetlo, bole ga oči, ne zna koliko je sati, nešto bi pojeo i čeka autobus broj 13 na Wienerplatzu. To je vrlo običan dan, s pogledom na kvart i stavom: „Mal schauen, was passiert, wenn ich einfach weitermache, so wie bisher“ [Da vidimo što će se dogoditi ako jednostavno nastavim kao dosad]. Upravo je ta ležerna svakodnevica zabavna: velika ljubavna odluka događa se između doručka, autobusa i stajanja na ulici.
Kasnije postaje jasno zašto je prekid tako nagao. Emojiji i „Nudes“ [gole fotografije] više ga ne privlače, a englesko „turn’n mich nicht mehr an“ znači „više me ne uzbuđuju“. Još prošli tjedan njih su dvoje svake noći dugo dopisivali, ali sada on zaspi dok mu druga osoba šalje „I love you!“ [Volim te!] i „Ich vermisse dich!“ [Nedostaješ mi!]. U videopozivu vidi da se ta osoba bez njega smije, mota i puši „Spliff“, odnosno cigaretu s kanabisom. On bira njezin broj, pa prekida poziv prije nego što se javi. Stih „Aus dieser Nummer kommen wir so nicht mehr raus“ [Iz ove situacije ovako ne možemo izaći] zvuči kao priznanje da se više ne mogu vratiti na staro. Najbolji je ipak naslovni paradoks: ljubav je navodno završila prije pet minuta, ali vrijeme stalno prolazi, pa su sada već prošle sedam. Srce je možda odlučilo, no sat još uvijek radi.
