Flash!!! Lyrics in Spanish by King Gnu
やるせない describe una sensación de impotencia, tristeza o frustración tan intensa que no sabes cómo liberarte de ella. No tiene una traducción única al español: puede significar “desolador”, “angustiante” o “sentirse impotente”.
En la canción aparece cuando, aunque todo resulta frustrante, el cantante insiste en que el protagonista sigues siendo tú. Es una palabra expresiva y poco común que transmite una emoción profunda, no solo una simple tristeza.
Flash!!! de King Gnu es pura velocidad: una canción que te grita que pises el acelerador aunque no sepas adónde vas. Arranca despreciando las grandes preguntas: "全ては冗談だって" [todo es una broma] y "くだらねえぜ真実なんて" [la verdad es una tontería]. La imagen central es una bajada sin control, "ただ下り坂を猛スピードで" [solo cuesta abajo a toda velocidad], y encima "ブレーキは折れちまってんだ" [el freno se rompió]. Fíjate en el registro: くだらねえ y 折れちまって son formas callejeras y relajadas de くだらない y 折れてしまって, y お前 es un "tú" brusco, de colegas. Suena a alguien hablándote a la cara, sin cortesías.
Lo que más me gusta es que no te vende un final feliz. Admite que "思い通りにいきやしないぜ?" [las cosas no salen como quieres] y que "誰もが矛盾を抱えてんだ" [todos cargamos con contradicciones]. Aun así insiste en una sola pregunta: "主役は誰だ? お前だろ" [¿quién es el protagonista? Eres tú]. La frase "踊り踊らされ" [bailando y haciéndonos bailar] es un juego de palabras genial: 踊らされる significa literalmente "que te hagan bailar", o sea, que otros te manejen. El cierre lo resume con actitud: "歯止めは最早効かねえんだ" [ya no hay freno que valga]. Es un poco exagerada, sí, y justo por eso funciona.
