Cum Am Știut Lyrics in Swedish by Killa Fonic, Delia

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Jag älskade dig så som jag kunde
Jag älskade dig så hårt
Så mycket som jag förmådde
Inte som på film, inte som du drömde
Och du förtjänade det inte ens
När jag tror jag inte kan lida mer börjar det om
När jag tar mod till mig och bråkar med sinnet börjar hon
Jag saknar inte din röst längre, men vill ha beröringen
Jag kan inte va utan dig, varken dag eller natt
Svår abstinens beroende av din hud
Som om jag är en del av dig kan inte skiljas åt
Och jag låtsas må bra när folk ser mig
Hur som helst blir det bra för oss till slut
Jag älskade dig så som jag kunde
Jag älskade dig så hårt
Så mycket som jag förmådde
Inte som på film, inte som du drömde
Och du förtjänade det inte ens
Jag älskade dig så som jag kunde
Jag älskade dig så hårt
Så mycket som jag förmådde
Inte som på film, inte som du drömde
Och du förtjänade det inte ens
Tjejen vill ha som på film, ja, ja, hon är som på film
Tjejen vill ha som på film, ja, ja, hon är som på film
Tjejen vill ha som på film, ja, ja, hon är som på film
Hon är som på film, ja, ja, hon är som på film
Ett minne vilar på mjuka läppar
Och när jag biter mig smakar de bittert, älskling
Förbannar hur lika vi två är
Och jag orkar inte se mina brister i dig
Spegeleffekt, jag kan inte dela på mig
Nu krossar jag den, kan inte förlika mig
Jag flyr från dig du är min skugga kommer inte undan
Vi kastade oss båda handlöst baby
Jag älskade dig så som jag kunde
Jag älskade dig så hårt
Så mycket som jag förmådde
Inte som på film, inte som du drömde
Och du förtjänade det inte ens
Jag älskade dig så som jag kunde
Jag älskade dig så hårt
Så mycket som jag förmådde
Inte som på film, inte som du drömde
Och du förtjänade det inte ens
Jag dyker upp, du försvinner, alltför sällsynt eklips
Vi rör varann bara genom rök, kyss mig igen
Kyss mig igen
Kyss mig igen
Som i en spegel
Jag dyker upp, du försvinner, alltför sällsynt eklips
Vi rör varann bara genom rök, kyss mig igen
Kyss mig igen
Kyss mig igen
Mitt minne är blint
Jag älskade dig så som jag kunde
Jag älskade dig så hårt
Så mycket som jag förmådde
Inte som på film, inte som du drömde
Och du förtjänade det inte ens
Jag älskade dig så som jag kunde
Jag älskade dig så hårt
Så mycket som jag förmådde
Inte som på film, inte som du drömde
Och du förtjänade det inte ens
Tjejen vill ha som på film, ja, ja, hon är som på film
Tjejen vill ha som på film, ja, ja, hon är som på film
Tjejen vill ha som på film, ja, ja, hon är som på film
Hon är som på film, ja, ja, hon är som på film
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sevraj — abstinens

Sevraj betyder 'abstinens' eller 'avvänjning'. Det är ett starkt och ganska ovanligt ord att hitta i en sångtext, vilket gör det minnesvärt.

I den här låten använder Killa Fonic ordet för att beskriva en intensiv känsla av beroende och längtan efter sin älskade, specifikt "Stări de sevraj severe dependent de pielea ta" (Svåra abstinenstillstånd beroende av din hud). Det målar upp en bild av en nästan fysisk smärta och ett desperat behov, vilket förstärker djupet i hans känslor.

I ”Cum Am Știut” sjunger Killa Fonic och Delia om en kärlek som gavs så gott personen kunde, men aldrig blev den romantiska film som den andra kanske väntade sig. Refrängen är rak och nästan försvarande: ”Te-am iubit așa cum am știut” [Jag älskade dig så som jag kunde] och ”Nu ca-n filme, nu cum ai visat” [Inte som på film, inte som du hade drömt]. Samtidigt kommer den vassa raden ”Și nici n-ai meritat” [Och du förtjänade det inte heller]. Det finns alltså både ånger, stolthet och en liten anklagelse i samma andetag.

Efter uppbrottet sitter kroppen fortfarande fast i relationen. Berättaren saknar inte längre rösten, men vill ha beröringen, beskriver sig som beroende av den andras hud och låtsas må bra när andra ser på. Bildspråket blir allt mer kaotiskt: den älskade är en skugga som inte går att fly från, en spegel som visar ens egna fel, och ett par som möts och försvinner som en sällsynt förmörkelse. Repliken ”Fata vrea ca-n filme” [Flickan vill ha det som på film] låter både skämtsam och kritisk. Uttrycket ”e trasă-n filme” betyder här ungefär att hon har fastnat i filmiska fantasier om hur kärlek ska vara. Det är en snygg kontrast till låtens mer brutala verklighet: två människor som fortfarande vill kyssas, men inte längre kan få relationen att fungera.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH CUM AM ȘTIUT BY KILLA FONIC
Learn Romanian with music with 2286 lyric translations from various artists including Killa Fonic
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.