Cum Am Știut Lyrics in Slovenian by Killa Fonic, Delia

Home / Lyrics translation / Killa Fonic / Cum Am Știut

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ljubil sem te, kot sem znal

Ljubil sem te tako močno

Kolikor sem le zmogel

Ne kot v filmih, ne kot si sanjala

In si niti nisi zaslužila

Ko mislim, da ne morem več trpeti, se znova začne

Ko se opogumljam, se kregam s pametjo, začne ona

Ne pogrešam več tvojega glasu, a hočem dotik

Ne morem brez tebe, ne podnevi, ne ponoči

Huda odtegnitvena stanja, odvisen od tvoje kože

Kot da sem del tebe, ne morem se ločiti

In se pretvarjam, da sem v redu, ko me ljudje vidijo

Kakorkoli, za naju bo na koncu vse v redu

Ljubil sem te, kot sem znal

Ljubil sem te tako močno

Kolikor sem le zmogel

Ne kot v filmih, ne kot si sanjala

In si niti nisi zaslužila

Ljubil sem te, kot sem znal

Ljubil sem te tako močno

Kolikor sem le zmogel

Ne kot v filmih, ne kot si sanjala

In si niti nisi zaslužila

Punca hoče kot v filmih, ja, ja, nora je na filme

Nora je na filme, ja, ja, nora je na filme

Spomin ostaja na mehkih ustnicah

In ko se ugriznem vanje, imajo grenek okus, ljubezen

Preklinjam to, kako sva si podobna

In ne morem več gledati svojih napak v tebi

Učinek ogledala, ne znam se razdeliti

Zdaj ga razbijem, ne morem se sprijazniti

Bežim pred tabo, ti si moja senca, ne uide mi

Oba sva se vrgla na glavo, bejbi

Ljubil sem te, kot sem znal

Ljubil sem te tako močno

Kolikor sem le zmogel

Ne kot v filmih, ne kot si sanjala

In si niti nisi zaslužila

Ljubil sem te, kot sem znal

Ljubil sem te tako močno

Kolikor sem le zmogel

Ne kot v filmih, ne kot si sanjala

In si niti nisi zaslužila

Pojavim se jaz, izgineš ti, preredek mrk

Dotikava se le skozi dim, poljubi me spet

Poljubi me spet

Kot v ogledalu

Pojavim se jaz, izgineš ti, preredek mrk

Dotikava se le skozi dim, poljubi me spet

Poljubi me spet

Moj spomin je slep

Ljubil sem te, kot sem znal

Ljubil sem te tako močno

Kolikor sem le zmogel

Ne kot v filmih, ne kot si sanjala

In si niti nisi zaslužila

Ljubil sem te, kot sem znal

Ljubil sem te tako močno

Kolikor sem le zmogel

Ne kot v filmih, ne kot si sanjala

In si niti nisi zaslužila

Punca hoče kot v filmih, ja, ja, nora je na filme

Nora je na filme, ja, ja, nora je na filme

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

sevraj — odtegnitev

Sevraj pomeni 'odtegnitev' ali 'abstinenčna kriza'. To je močna beseda, ki se običajno uporablja v medicinskem kontekstu za opis fizičnih in psihičnih simptomov, ki se pojavijo, ko nekdo preneha jemati določeno snov.

V pesmi Killa Fonic uporablja to besedo metaforično, da opiše svojo intenzivno odvisnost od ljubljene osebe. Izraža, da so njegove 'stări de sevraj severe dependent de pielea ta' (hude odtegnitvene krize odvisne od tvoje kože), kar poudarja globino njegove navezanosti in bolečine ob morebitni ločitvi. Ta beseda je zanimiva, ker ni pogosta v ljubezenskih pesmih in dodaja dramatičen in surov ton čustvom, ki jih izraža.

»Cum Am Știut« je iskrena in precej neprizanesljiva pesem o ljubezni, ki je bila močna, vendar ne popolna. Pripovedovalec priznava: »Te-am iubit așa cum am știut« [Ljubil sem te, kakor sem znal] in »Nu ca-n filme, nu cum ai visat« [Ne kot v filmih, ne tako, kot si sanjala]. Besedna zveza »ca-n filme« pomeni »kot v filmih«, torej romantično in idealno. On ne obljublja filmske ljubezenske zgodbe, ampak pravi, da je dal toliko, kolikor je zmogel, čeprav meni, da si druga oseba tega niti ni zaslužila.

Najbolj zanimivi so telesni in nenavadni opisi po razhodu. Ne pogreša več njenega glasu, vendar si želi njenega dotika, brez njene kože pa je »dependent de pielea ta« [odvisen od tvoje kože], skoraj kot pri hudih odtegnitvenih simptomih. Hkrati se pred drugimi pretvarja, da je v redu. V podobi ogledala prepozna svoje napake v njej: »Efect oglindă« [učinek ogledala]. Poskuša pobegniti, a je druga oseba njegova senca. Refren »Fata vrea ca-n filme« [Dekle želi kot v filmih] zveni skoraj nagajivo, medtem ko slike mrka, dima, razbitega ogledala in grenkega okusa poljuba pokažejo odnos, v katerem se privlačnost in bolečina nenehno vračata.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Killa Fonic Cum Am Știut Lyrics