Cum Am Știut Lyrics in Serbian by Killa Fonic, Delia

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Voleo sam te onako kako sam znao
Voleo sam te toliko jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao na filmu, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Kad pomislim da više ne mogu patiti počinje opet
Kad se ohrabrim, svađam se s umom počinje ona
Više mi ne fali tvoj glas, ali želim dodir
Ne mogu bez tebe, ni danju, ni noću
Teške krize zavisnik od tvoje kože
Kao da sam deo tebe ne mogu se odvojiti
I pretvaram se da sam dobro kad me vidi svet
Svakako će biti dobro za nas na kraju
Voleo sam te onako kako sam znao
Voleo sam te toliko jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao na filmu, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Voleo sam te onako kako sam znao
Voleo sam te toliko jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao na filmu, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Mala hoće kao na filmu, da, da, ufurala se u film
Mala hoće kao na filmu, da, da, ufurala se u film
Mala hoće kao na filmu, da, da, ufurala se u film
Ufurala se u film, da, da, ufurala se u film
Jedna uspomena stoji na mekim usnama
I kad ih grizem imaju gorak ukus ljubavi
Proklinjem to koliko ličimo nas dvoje
I ne mogu više gledati svoje mane u tebi
Efekat ogledala, ne znam da se podelim
Sad ga lomim, ne mogu se pomiriti
Bežim od tebe ti si moja senka ne bežim
Oboje smo se bacili baby naglavačke
Voleo sam te onako kako sam znao
Voleo sam te toliko jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao na filmu, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Voleo sam te onako kako sam znao
Voleo sam te toliko jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao na filmu, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Pojavim se ja, nestaneš ti, previše retko pomračenje
Dodirujemo se samo kroz dim, poljubi me opet
Poljubi me opet
Poljubi me opet
Kao u ogledalu
Pojavim se ja, nestaneš ti, previše retko pomračenje
Dodirujemo se samo kroz dim, poljubi me opet
Poljubi me opet
Poljubi me opet
Moje pamćenje je slepo
Voleo sam te onako kako sam znao
Voleo sam te toliko jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao na filmu, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Voleo sam te onako kako sam znao
Voleo sam te toliko jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao na filmu, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Mala hoće kao na filmu, da, da, ufurala se u film
Mala hoće kao na filmu, da, da, ufurala se u film
Mala hoće kao na filmu, da, da, ufurala se u film
Ufurala se u film, da, da, ufurala se u film
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sevraj — apstinencijalna kriza

Sevraj znači 'apstinencijalna kriza' ili 'kriza odvikavanja'. To je snažna reč koja se obično koristi u medicinskom kontekstu za opisivanje fizičkih i psihičkih simptoma koji se javljaju kada osoba prestane da koristi supstancu od koje je zavisna.

U ovoj pesmi, Killa Fonic je koristi metaforički kako bi opisao intenzivnu zavisnost od voljene osobe, pevajući: "Stări de sevraj severe dependent de pielea ta" (Ozbiljne apstinencijalne krize, zavisan od tvoje kože). Ova reč stvara dramatičnu sliku i naglašava dubinu njegove opsesije i nemogućnosti da živi bez te osobe, čineći je veoma upečatljivom.

„Cum Am Știut“ Killa Fonica i Delije je pesma o ljubavi koja je bila ogromna, ali nesavršena. Refren je direktan: „Te-am iubit așa cum am știut“ [Voleo/la sam te onako kako sam umeo/la] i „Te-am iubit atât de tare / Cât de mult am fost în stare“ [Voleo/la sam te toliko jako, koliko god sam mogao/la]. Govornik priznaje da ljubav nije izgledala kao u filmovima niti onako kako je druga osoba sanjala, a zatim dodaje i prilično oštru rečenicu: „Și nici n-ai meritat“ [A nisi ni zaslužio/la]. Tu nema ulepšavanja: neko je dao sve što je znao, ali to možda ipak nije bilo dovoljno, niti je druga osoba to umela da prihvati.

Slike iz strofa čine raskid fizičkim i pomalo zavisničkim iskustvom. Kada misli da više ne može da pati, bol počinje iznova; ne nedostaje mu više glas, ali mu nedostaje dodir. Izraz „stări de sevraj severe“ [teška stanja krize, kao kod odvikavanja] poredi zavisnost od nečije kože sa zavisnošću od supstance. Još jača je slika ogledala: ljubavnici liče jedno na drugo, vide svoje mane u onom drugom, pa se ogledalo na kraju razbija. Ponavljanje „Fata vrea ca-n filme“ [Devojka hoće kao u filmovima] zvuči kao zadirkivanje njenog očekivanja savršene romanse. A u završnici se pojavljuju „eclipsă“ [pomračenje] i dim: pojavljuju se i nestaju jedno pred drugim, dodiruju se samo kroz maglu i ipak traže još jedan poljubac. Pesma zato ostavlja utisak veze od koje pokušavaju da pobegnu, ali im je sopstvena senka stalno za petama.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH CUM AM ȘTIUT BY KILLA FONIC
Learn Romanian with music with 2286 lyric translations from various artists including Killa Fonic
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.