Cum Am Știut Lyrics in Russian by Killa Fonic, Delia
Sevraj переводится как 'абстиненция' или 'ломка'. Это довольно сильное и необычное слово для песни, которое сразу привлекает внимание.
В контексте песни Killa Fonic использует его, чтобы описать интенсивные чувства зависимости от прикосновений любимого человека: "Stări de sevraj severe dependent de pielea ta" (Тяжелые состояния абстиненции, зависимый от твоей кожи). Это метафорически передает глубину его привязанности и страдания от разлуки, делая слово очень выразительным и запоминающимся.
В «Cum Am Știut» («Как я умел(а)») любовь звучит совсем не как идеальный фильм. Лирический герой признаётся: „Te-am iubit așa cum am știut” [«Я любил(а) тебя так, как умел(а)»] и сразу добавляет, что любил(а) очень сильно, насколько вообще был(а) способен(на), но «не как в фильмах, не так, как ты мечтал(а), и ты этого не заслуживал(а)». В этом и есть горькая честность песни: чувство было настоящим, но отношения не соответствовали красивому сценарию. Повтор „Fata vrea ca-n filme” [«Девушка хочет, как в кино»] звучит почти насмешливо: она ждёт романтической истории, а получает сложную, неловкую и болезненную реальность.
После расставания зависимость никуда не исчезает. Герой говорит о «тяжёлой ломке», потому что не может отказаться от кожи любимого человека: голос уже не вызывает тоски, а прикосновения всё ещё нужны. Он делает вид, что всё хорошо на людях, спорит с собственным разумом и пытается убежать от другого, который стал его тенью. Образ зеркала особенно точен: „Efect oglindă” [«Эффект зеркала»] означает, что они видят друг в друге собственные недостатки и сходство, от которого трудно отделиться. А фраза „Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară” [«Появляюсь я, исчезаешь ты, слишком редкое затмение»] превращает их встречи в короткое совпадение двух людей: они приближаются, целуются «через дым», а потом снова расходятся. Красиво, немного драматично и, честно говоря, довольно мучительно.
