Cum Am Știut Lyrics in Polish by Killa Fonic, Delia

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Kochałem cię tak, jak umiałem
Kochałem cię tak mocno
Na ile tylko było mnie stać
Nie jak w filmach, nie jak marzyłaś
I nawet na to nie zasłużyłaś
Kiedy myślę, że już nie mogę bardziej cierpieć, zaczyna się znowu
Gdy dodaję sobie sił i kłócę się z myślami, ona zaczyna
Już nie tęsknię za twoim głosem, lecz chcę dotyku
Nie umiem żyć bez ciebie, ani w dzień, ani w nocy
Ciężki stan odstawienia, uzależniony od twojej skóry
Jakbym był częścią ciebie, nie potrafię się odciąć
I udaję, że wszystko gra, kiedy ludzie mnie widzą
I tak w końcu wszystko się nam ułoży
Kochałem cię tak, jak umiałem
Kochałem cię tak mocno
Na ile tylko było mnie stać
Nie jak w filmach, nie jak marzyłaś
I nawet na to nie zasłużyłaś
Kochałem cię tak, jak umiałem
Kochałem cię tak mocno
Na ile tylko było mnie stać
Nie jak w filmach, nie jak marzyłaś
I nawet na to nie zasłużyłaś
Mała chce jak w filmach, tak, tak, jest wkręcona w film
Mała chce jak w filmach, tak, tak, jest wkręcona w film
Mała chce jak w filmach, tak, tak, jest wkręcona w film
Jest wkręcona w film, tak, tak, jest wkręcona w film
Wspomnienie tkwi na miękkich wargach
I gdy je przygryzam, mają gorzki smak, kochanie
Przeklinam to, jak jesteśmy do siebie podobni
I nie potrafię już widzieć w tobie swoich wad
Efekt lustra, nie potrafię się podzielić
Teraz je tłukę, nie umiem się pogodzić
Uciekam od ciebie, jesteś moim cieniem, nie ucieknę
Rzuciliśmy się oboje, mała, na głęboką wodę
Kochałem cię tak, jak umiałem
Kochałem cię tak mocno
Na ile tylko było mnie stać
Nie jak w filmach, nie jak marzyłaś
I nawet na to nie zasłużyłaś
Kochałem cię tak, jak umiałem
Kochałem cię tak mocno
Na ile tylko było mnie stać
Nie jak w filmach, nie jak marzyłaś
I nawet na to nie zasłużyłaś
Pojawiam się ja, znikasz ty, zbyt rzadkie zaćmienie
Dotykamy się tylko przez dym, pocałuj mnie znów
Pocałuj mnie znów
Pocałuj mnie znów
Jak w lustrze
Pojawiam się ja, znikasz ty, zbyt rzadkie zaćmienie
Dotykamy się tylko przez dym, pocałuj mnie znów
Pocałuj mnie znów
Pocałuj mnie znów
Moja pamięć jest ślepa
Kochałem cię tak, jak umiałem
Kochałem cię tak mocno
Na ile tylko było mnie stać
Nie jak w filmach, nie jak marzyłaś
I nawet na to nie zasłużyłaś
Kochałem cię tak, jak umiałem
Kochałem cię tak mocno
Na ile tylko było mnie stać
Nie jak w filmach, nie jak marzyłaś
I nawet na to nie zasłużyłaś
Mała chce jak w filmach, tak, tak, jest wkręcona w film
Mała chce jak w filmach, tak, tak, jest wkręcona w film
Mała chce jak w filmach, tak, tak, jest wkręcona w film
Jest wkręcona w film, tak, tak, jest wkręcona w film
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sevraj — odstawienie

Sevraj oznacza „odstawienie” lub „zespół odstawienny”. To słowo jest rzadko spotykane w piosenkach i odnosi się do silnych objawów fizycznych i psychicznych, które pojawiają się po zaprzestaniu używania substancji uzależniającej.

W kontekście piosenki Killa Fonic używa go metaforycznie, aby opisać intensywne cierpienie i uzależnienie od drugiej osoby, mówiąc: „Stări de sevraj severe dependent de pielea ta” (Poważne stany odstawienia, uzależniony od twojej skóry). To mocne i dramatyczne słowo, które podkreśla głębię emocjonalnego uzależnienia.

„Cum Am Știut” to piosenka o miłości, która była szczera, ale daleka od romantycznego filmu. Podmiot mówi: „Te-am iubit așa cum am știut” [Kochałem cię tak, jak umiałem] i dodaje, że kochał „atât de tare” [tak mocno], jak tylko potrafił. Zaraz potem pada bezlitosne „Nu ca-n filme, nu cum ai visat” [Nie jak w filmach, nie tak, jak marzyłaś] oraz „Și nici n-ai meritat” [I nawet na to nie zasługiwałaś]. Powtarzane słowa „Fata vrea ca-n filme” [Dziewczyna chce jak w filmach] brzmią trochę jak wyrzut: ona oczekiwała bajkowego romansu, a dostała prawdziwą, niedoskonałą relację.

Najciekawsze są obrazy uzależnienia i odbicia. Bohater nie tęskni już za głosem byłej osoby, ale nadal chce jej dotyku, a swoją zależność nazywa „sevraj severe” [ciężkim odstawieniem], jakby próbował zerwać z nałogiem. Widzi w niej własne wady: „Efect oglindă” [Efekt lustra], więc ucieka przed nią, choć „ești umbra mea” [jesteś moim cieniem]. Motyw lustra wraca w obrazie pęknięcia i w słowach „Apar io, dispari tu, eclipsă prea rară” [Pojawiam się ja, znikasz ty, bardzo rzadkie zaćmienie]. To relacja pełna przyciągania, rozstań i powrotów, gdzie pocałunek jest możliwy „doar prin fum” [tylko przez dym]. Delia i Killa Fonic prowadzą tę historię bez udawania, że miłość automatycznie naprawia wszystko.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH CUM AM ȘTIUT BY KILLA FONIC
Learn Romanian with music with 2286 lyric translations from various artists including Killa Fonic
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.