Cum Am Știut Lyrics in Italian by Killa Fonic, Delia
Sevraj significa 'astinenza' e si riferisce al ritiro da una sostanza o da una dipendenza. È una parola forte e insolita da trovare in una canzone pop.
Nel contesto della canzone, Killa Fonic la usa per descrivere la sua intensa dipendenza emotiva dalla persona amata, paragonando il desiderio e il dolore della separazione ai sintomi di astinenza fisica: "Stări de sevraj severe dependent de pielea ta" (Stati di astinenza severi, dipendente dalla tua pelle).
In “Cum Am Știut”, Killa Fonic e Delia raccontano un amore enorme, ma tutt’altro che perfetto. Il ritornello ammette con sincerità: “Te-am iubit așa cum am știut” [Ti ho amato come sapevo fare], cioè con i mezzi e i limiti della persona che parla. Ha amato “atât de tare” [così tanto], però non nel modo romantico da film che l’altra persona desiderava. Dopo la separazione, il corpo sembra ancora dipendere da quell’amore: “Stări de sevraj severe dependent de pielea ta” [gravi crisi d’astinenza, dipendente dalla tua pelle]. Non sente più la mancanza della voce, ma cerca ancora il contatto. E davanti agli altri finge di stare bene, mentre dentro continua la lotta.
La canzone usa immagini molto fisiche e un po’ folli: un ricordo rimane sulle labbra, il suo sapore diventa amaro, e i due si somigliano così tanto da sembrare uno lo specchio dell’altra. “Fata vrea ca-n filme” [La ragazza vuole una storia come nei film] è una frase ripetuta con un tono quasi ironico: lei sogna il romanticismo cinematografico, mentre lui sa di non averlo saputo offrire. I due appaiono e scompaiono come in un’eclissi, si sfiorano “prin fum” [attraverso il fumo] e continuano a chiedersi un altro bacio. È una storia di attrazione, dipendenza e incompatibilità, con una conclusione sospesa tra il desiderio di tornare insieme e la necessità di spezzare lo specchio.
