Cum Am Știut Lyrics in Hungarian by Killa Fonic, Delia

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Úgy szerettelek, ahogy tudtalak
Olyan nagyon szerettelek
Amennyire csak telt tőlem
Nem mint a filmekben, nem ahogy álmodtad
És meg sem érdemelted
Mikor azt hiszem, már nem szenvedhetek tovább, újra kezdődik
Mikor összeszedem magam és vitázom az eszemmel, ő kezdi elölről
Már nem hiányzik a hangod, de vágyom az érintésedre
Nem bírom nélküled, se nappal, se éjjel
Súlyos elvonási tünetek, a bőröd függője vagyok
Mintha a részed lennék, nem tudok leszakadni rólad
És megjátszom, hogy jól vagyok, ha látnak az emberek
Végül nekünk úgyis minden jóra fordul
Úgy szerettelek, ahogy tudtalak
Olyan nagyon szerettelek
Amennyire csak telt tőlem
Nem mint a filmekben, nem ahogy álmodtad
És meg sem érdemelted
Úgy szerettelek, ahogy tudtalak
Olyan nagyon szerettelek
Amennyire csak telt tőlem
Nem mint a filmekben, nem ahogy álmodtad
És meg sem érdemelted
A lány olyat akar, mint a filmekben, igen, igen, filmbe illő
A lány olyat akar, mint a filmekben, igen, igen, filmbe illő
A lány olyat akar, mint a filmekben, igen, igen, filmbe illő
Filmbe illő, igen, igen, filmbe illő
Egy emlék pihen a puha ajkakon
És ha rájuk harapok, keserű ízük van, szerelmem
Átkozom, mennyire hasonlítunk mi ketten
És nem bírom tovább nézni a hibáimat benned
Tükörhatás, nem tudom megosztani magam
Most összetöröm, nem tudok megbékélni
Menekülök előled, az árnyékom vagy, nem szabadulok
Mindketten fejest ugrottunk, bébi
Úgy szerettelek, ahogy tudtalak
Olyan nagyon szerettelek
Amennyire csak telt tőlem
Nem mint a filmekben, nem ahogy álmodtad
És meg sem érdemelted
Úgy szerettelek, ahogy tudtalak
Olyan nagyon szerettelek
Amennyire csak telt tőlem
Nem mint a filmekben, nem ahogy álmodtad
És meg sem érdemelted
Feltűnök én, eltűnsz te, túl ritka napfogyatkozás
Csak a füstön át érünk egymáshoz, csókolj meg újra
Csókolj meg újra
Csókolj meg újra
Mint a tükörben
Feltűnök én, eltűnsz te, túl ritka napfogyatkozás
Csak a füstön át érünk egymáshoz, csókolj meg újra
Csókolj meg újra
Csókolj meg újra
Vak az emlékezetem
Úgy szerettelek, ahogy tudtalak
Olyan nagyon szerettelek
Amennyire csak telt tőlem
Nem mint a filmekben, nem ahogy álmodtad
És meg sem érdemelted
Úgy szerettelek, ahogy tudtalak
Olyan nagyon szerettelek
Amennyire csak telt tőlem
Nem mint a filmekben, nem ahogy álmodtad
És meg sem érdemelted
A lány olyat akar, mint a filmekben, igen, igen, filmbe illő
A lány olyat akar, mint a filmekben, igen, igen, filmbe illő
A lány olyat akar, mint a filmekben, igen, igen, filmbe illő
Filmbe illő, igen, igen, filmbe illő
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sevraj — elvonási tünet

Sevraj szó szerint „elvonási tünetet” jelent, és egy erős, drámai szó, amit nem hallani minden nap a dalokban.

Ebben a dalban Killa Fonic metaforikusan használja, hogy leírja a függőségét a partnere bőre iránt. Azt énekli, hogy „Stări de sevraj severe dependent de pielea ta” (Súlyos elvonási tünetek, függővé váltam a bőröd iránt), ami élénk képet fest arról, hogy teljesen eluralkodott rajta a vágy és a függőség. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.

A „Cum Am Știut” cím jelentése: „Ahogy tudtam”. Killa Fonic és Delia egy olyan kapcsolatot mutatnak be, amelyben a szeretet erős volt, de korántsem tökéletes: „Te-am iubit așa cum am știut” [Úgy szerettelek, ahogy tudtalak], vagyis az elbeszélő csak a saját eszközeivel tudott szeretni. Rögtön hozzáteszi, hogy ez nem volt olyan, „ca-n filme” [mint a filmekben], és nem felelt meg annak, amiről a másik álmodott. Ez a fordulat egyszerre romantikus és keserű: a lány filmbe illő szerelmet vár, miközben a valóságban a kapcsolat hibákkal, félreértésekkel és csalódással teli.

A szakítás után az elbeszélő teste és gondolatai sem engedik el a másikat. Már nem hiányzik neki a hangja, de még mindig vágyik az érintésére, és a bőréhez való kötődést „sevraj severe” [súlyos elvonási tünetekhez] hasonlítja. A dal egyik legerősebb képe az, hogy a két ember tükörként hasonlít egymásra, ezért egymásban látják a saját hibáikat is. Menekülnek egymástól, mégis árnyékként követik a másikat. Az „eclipsă” [fogyatkozás] képe is ezt a ritka, füstös közelséget fejezi ki: néha egyikük eltűnik, néha a másik bukkan fel, és csak egy újabb csókban találkoznak.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH CUM AM ȘTIUT BY KILLA FONIC
Learn Romanian with music with 2286 lyric translations from various artists including Killa Fonic
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.