Cum Am Știut Lyrics in Greek by Killa Fonic, Delia

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Σ' αγαπούσα όπως ήξερα πώς
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Πόσο ήμουν σε θέση
Όχι όπως στις ταινίες, όχι όπως ονειρευόσουν
Και δεν το άξιζες καν
Όταν νομίζω ότι δεν αντέχω άλλο, ξαναρχίζει
Όταν παίρνω θάρρος, μαλώνω με το μυαλό μου, ξαναρχίζει
Δεν μου λείπει πια η φωνή σου, αλλά θέλω το άγγιγμά σου
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα, μέρα ή νύχτα
Σοβαρές καταστάσεις στέρησης εθισμένος στο δέρμα σου
Είναι σαν να είμαι μέρος σου, δεν μπορώ να αποχωριστώ τον εαυτό μου
Και προσποιούμαι ότι είμαι καλά όταν με βλέπει ο κόσμος
Τελικά θα είναι μια χαρά για εμάς ούτως ή άλλως
Σ' αγαπούσα όπως ήξερα πώς
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Πόσο ήμουν σε θέση
Όχι όπως στις ταινίες, όχι όπως ονειρευόσουν
Και δεν το άξιζες καν
Σ' αγαπούσα όπως ήξερα πώς
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Πόσο ήμουν σε θέση
Όχι όπως στις ταινίες, όχι όπως ονειρευόσουν
Και δεν το άξιζες καν
Το κορίτσι θέλει όπως στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Το κορίτσι θέλει όπως στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Το κορίτσι θέλει όπως στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Έχει γαμηθεί στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Μια ανάμνηση κάθεται στα απαλά μου χείλη
Και όταν τα δαγκώνω, έχουν γεύση πικρής αγάπης
Καταρατώ πόσο παρόμοιοι είμαστε
Και δεν μπορώ να δω πια τα ελαττώματά μου σε σένα
Φαινόμενο καθρέφτη, δεν ξέρω πώς να χωρίσω τον εαυτό μου
Τώρα το σπάω, δεν μπορώ να συμφιλιωθώ
Τρέχω μακριά σου, είσαι η σκιά μου, δεν μπορώ να ξεφύγω
Και οι δύο ρίξαμε τον εαυτό μας μωρό μου στο κεφάλι
Σ' αγαπούσα όπως ήξερα πώς
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Πόσο ήμουν σε θέση
Όχι όπως στις ταινίες, όχι όπως ονειρευόσουν
Και δεν το άξιζες καν
Σ' αγαπούσα όπως ήξερα πώς
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Πόσο ήμουν σε θέση
Όχι όπως στις ταινίες, όχι όπως ονειρευόσουν
Και δεν το άξιζες καν
Εμφανίζεσαι, εξαφανίζεσαι, μια πολύ σπάνια έκλειψη
Αγγίζουμε μόνο μέσα από τον καπνό, φίλησέ με ξανά
Φίλησέ με ξανά
Φίλησέ με ξανά
Σαν στον καθρέφτη
Εμφανίζεσαι, εξαφανίζεσαι, μια πολύ σπάνια έκλειψη
Αγγίζουμε μόνο μέσα από τον καπνό, φίλησέ με ξανά
Φίλησέ με ξανά
Φίλησέ με ξανά
Η μνήμη μου είναι τυφλή
Σ' αγαπούσα όπως ήξερα πώς
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Πόσο ήμουν σε θέση
Όχι όπως στις ταινίες, όχι όπως ονειρευόσουν
Και δεν το άξιζες καν
Σ' αγαπούσα όπως ήξερα πώς
Σ' αγαπούσα τόσο πολύ
Πόσο ήμουν σε θέση
Όχι όπως στις ταινίες, όχι όπως ονειρευόσουν
Και δεν το άξιζες καν
Το κορίτσι θέλει όπως στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Το κορίτσι θέλει όπως στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Το κορίτσι θέλει όπως στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Έχει γαμηθεί στις ταινίες, ναι, ναι, έχει γαμηθεί στις ταινίες
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sevraj — στέρηση

Sevraj σημαίνει «στέρηση» και αναφέρεται στην κατάσταση που βιώνει κάποιος όταν σταματά να χρησιμοποιεί μια ουσία από την οποία ήταν εξαρτημένος.

Στο τραγούδι, ο Killa Fonic χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την έντονη εξάρτησή του από την αγαπημένη του, λέγοντας «Stări de sevraj severe dependent de pielea ta» (Σοβαρές καταστάσεις στέρησης, εξαρτημένος από το δέρμα σου). Είναι μια δυνατή και ασυνήθιστη λέξη για ένα ερωτικό τραγούδι, που τονίζει το βάθος του πάθους και της εξάρτησής του.

Το «Cum Am Știut», δηλαδή «Όπως ήξερα», είναι ένα τραγούδι για μια αγάπη που δόθηκε με όλη τη δύναμη που είχε ο αφηγητής, αλλά όχι με τον τρόπο που περίμενε ο άλλος άνθρωπος. Η βασική φράση, «Te-am iubit așa cum am știut» [Σε αγάπησα όπως ήξερα], ακούγεται τρυφερή και ταυτόχρονα πικρή. Παραδέχεται: «Te-am iubit atât de tare / Cât de mult am fost în stare» [Σε αγάπησα τόσο δυνατά / όσο μπορούσα]. Δεν ήταν όμως «ca-n filme» [σαν στις ταινίες] ούτε όπως το είχε ονειρευτεί εκείνη, και ο αφηγητής λέει ωμά πως ίσως δεν το άξιζε καν.

Μετά τον χωρισμό, το σώμα και το μυαλό του συνεχίζουν να ζητούν τον άλλον. Δεν του λείπει πια η φωνή, αλλά του λείπει η αφή, ενώ περιγράφει την εξάρτηση από το δέρμα της σαν «stări de sevraj severe» [σοβαρά συμπτώματα στέρησης]. Η εικόνα του καθρεφτίσματος δείχνει δύο ανθρώπους που μοιάζουν τόσο πολύ, ώστε βλέπουν ο ένας τα ελαττώματα του άλλου και δεν μπορούν να ξεφύγουν. Το «Fata vrea ca-n filme» [Το κορίτσι θέλει σαν στις ταινίες] είναι μια επαναλαμβανόμενη, σχεδόν πειραχτική φράση για τις ρομαντικές προσδοκίες της. Κι όμως, οι δυο τους συνεχίζουν να πλησιάζουν και να απομακρύνονται σαν έκλειψη: «Apar io, dispari tu» [Εμφανίζομαι εγώ, εξαφανίζεσαι εσύ]. Είναι μια σχέση γεμάτη έλξη, πίκρα και επιστροφές, όπου κανείς δεν φαίνεται πραγματικά ελεύθερος από τον άλλον.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH CUM AM ȘTIUT BY KILLA FONIC
Learn Romanian with music with 2286 lyric translations from various artists including Killa Fonic
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.