Cum Am Știut Lyrics in Czech by Killa Fonic, Delia

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Miloval jsem tě tak, jak jsem uměl
Miloval jsem tě tak strašně moc
Jak nejvíc jsem jen dokázal
Ne jako ve filmu, ne jak jsi snila
A ani sis to nezasloužila
Když myslím, že už víc trpět nemůžu, začne to zas
Když se vzchopím a hádám se s hlavou, začne ona
Už se mi nestýská po tvém hlase, ale chci tvůj dotek
Nemůžu být bez tebe, ve dne ani v noci
Těžké abstinenční stavy, závislý na tvé kůži
Jako bych byl tvou součástí, nemůžu se odtrhnout
A předstírám, že jsem v klidu, když mě vidí lidi
Nakonec to pro nás stejně bude dobrý
Miloval jsem tě tak, jak jsem uměl
Miloval jsem tě tak strašně moc
Jak nejvíc jsem jen dokázal
Ne jako ve filmu, ne jak jsi snila
A ani sis to nezasloužila
Miloval jsem tě tak, jak jsem uměl
Miloval jsem tě tak strašně moc
Jak nejvíc jsem jen dokázal
Ne jako ve filmu, ne jak jsi snila
A ani sis to nezasloužila
Holka to chce jako z filmu, jo, jo, žije filmem
Holka to chce jako z filmu, jo, jo, žije filmem
Holka to chce jako z filmu, jo, jo, žije filmem
Žije filmem, jo, jo, žije filmem
Vzpomínka leží na měkkých rtech
A když se kousnu, chutnají hořce, lásko
Proklínám, jak jsme si my dva podobní
A už v tobě nesnesu vidět svoje chyby
Zrcadlový efekt, neumím se dělit
Teď ho rozbiju, nedokážu se smířit
Utíkám před tebou, jsi můj stín, neuteču
Oba jsme do toho skočili po hlavě, baby
Miloval jsem tě tak, jak jsem uměl
Miloval jsem tě tak strašně moc
Jak nejvíc jsem jen dokázal
Ne jako ve filmu, ne jak jsi snila
A ani sis to nezasloužila
Miloval jsem tě tak, jak jsem uměl
Miloval jsem tě tak strašně moc
Jak nejvíc jsem jen dokázal
Ne jako ve filmu, ne jak jsi snila
A ani sis to nezasloužila
Objevím se já, zmizíš ty, moc vzácné zatmění
Dotýkáme se jen skrz kouř, líbej mě zas
Líbej mě zas
Líbej mě zas
Jako v zrcadle
Objevím se já, zmizíš ty, moc vzácné zatmění
Dotýkáme se jen skrz kouř, líbej mě zas
Líbej mě zas
Líbej mě zas
Moje paměť je slepá
Miloval jsem tě tak, jak jsem uměl
Miloval jsem tě tak strašně moc
Jak nejvíc jsem jen dokázal
Ne jako ve filmu, ne jak jsi snila
A ani sis to nezasloužila
Miloval jsem tě tak, jak jsem uměl
Miloval jsem tě tak strašně moc
Jak nejvíc jsem jen dokázal
Ne jako ve filmu, ne jak jsi snila
A ani sis to nezasloužila
Holka to chce jako z filmu, jo, jo, žije filmem
Holka to chce jako z filmu, jo, jo, žije filmem
Holka to chce jako z filmu, jo, jo, žije filmem
Žije filmem, jo, jo, žije filmem
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sevraj — abstinenční příznaky

Sevraj znamená 'abstinenční příznaky' nebo 'odvykací stav'. Je to silné slovo, které se obvykle spojuje s fyzickou závislostí, ale v této písni je použito metaforicky.

Killa Fonic ho používá k popisu intenzivní citové závislosti na milované osobě, když zpívá: "Stări de sevraj severe dependent de pielea ta" (Silné abstinenční příznaky, závislý na tvé kůži). Toto nečekané a dramatické použití slova dělá píseň velmi působivou a zapamatovatelnou.

„Cum Am Știut“ je píseň o lásce, která byla silná, ale rozhodně ne dokonalá. Vypravěč přiznává: „Te-am iubit așa cum am știut“ [Miloval jsem tě tak, jak jsem to uměl] a hned dodává, že to nebylo „ca-n filme“ [jako ve filmech] ani tak, jak si druhá osoba vysnila. Vztah v něm zanechal závislost téměř jako abstinenční příznaky: „Stări de sevraj severe, dependent de pielea ta“ [Silné abstinenční stavy, závislý na tvé kůži]. Nechybí mu už hlas, ale chce její dotek, a přestože se před lidmi tváří, že je v pořádku, bez ní nedokáže být ve dne ani v noci.

Text je plný obrazů dvou lidí, kteří se navzájem zrcadlí a zároveň si ubližují. Vzpomínka zůstává na rtech s hořkou chutí, on v ní vidí vlastní chyby a říká: „Fug de tine, tu ești umbra mea, nu scap“ [Utíkám před tebou, jsi můj stín, neuniknu]. Opakované „Fata vrea ca-n filme“ [Holka to chce jako ve filmech] zní trochu jako výčitka: ona čeká filmovou romantiku, zatímco on umí milovat jen svým nedokonalým způsobem. Motiv zatmění, kouře a rozbitého zrcadla pak ukazuje vztah, v němž se oba objevují a mizí, přitahují se, ale nedokážou se od sebe opravdu oddělit.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH CUM AM ȘTIUT BY KILLA FONIC
Learn Romanian with music with 1958 lyric translations from various artists including Killa Fonic
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.