Cum Am Știut Lyrics in Croatian by Killa Fonic, Delia

Below, I translated the lyrics of the song Cum Am Știut by Killa Fonic from Romanian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Volio sam te onako kako sam znao
Volio sam te tako jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Kad pomislim da više ne mogu patiti, počinje opet
Kad se ohrabrim, svađam se s umom, počinje ona
Ne fali mi tvoj glas, ali želim dodir
Ne mogu bez tebe, ni danju, ni noću
Teške apstinentske krize, ovisan o tvojoj koži
Kao da sam dio tebe, ne mogu se odvojiti
I pretvaram se da sam dobro kad me ljudi vide
Ionako će na kraju sve biti dobro za nas
Volio sam te onako kako sam znao
Volio sam te tako jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Volio sam te onako kako sam znao
Volio sam te tako jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Mala hoće k'o na filmu, da, da, živi u filmu
Mala hoće k'o na filmu, da, da, živi u filmu
Mala hoće k'o na filmu, da, da, živi u filmu
Živi u filmu, da, da, živi u filmu
Uspomena stoji na mekim usnama
I kad ih ugrizem imaju gorak okus, ljubavi
Proklinjem to koliko nas dvoje sličimo
I ne mogu više gledati svoje mane u tebi
Efekt ogledala, ne znam se podijeliti
Sad ga razbijam, ne mogu se pomiriti
Bježim od tebe, ti si moja sjena, ne mogu pobjeći
Oboje smo se bacili, baby, na glavu
Volio sam te onako kako sam znao
Volio sam te tako jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Volio sam te onako kako sam znao
Volio sam te tako jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Pojavim se ja, nestaneš ti, prerijetka pomrčina
Dodirujemo se samo kroz dim, poljubi me opet
Poljubi me opet
Poljubi me opet
Kao u ogledalu
Pojavim se ja, nestaneš ti, prerijetka pomrčina
Dodirujemo se samo kroz dim, poljubi me opet
Poljubi me opet
Poljubi me opet
Moje sjećanje je slijepo
Volio sam te onako kako sam znao
Volio sam te tako jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Volio sam te onako kako sam znao
Volio sam te tako jako
Koliko god sam bio u stanju
Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala
A nisi ni zaslužila
Mala hoće k'o na filmu, da, da, živi u filmu
Mala hoće k'o na filmu, da, da, živi u filmu
Mala hoće k'o na filmu, da, da, živi u filmu
Živi u filmu, da, da, živi u filmu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

sevraj — apstinencijska kriza

Sevraj znači 'apstinencijska kriza' ili 'odvikavanje'. To je snažna riječ koja se obično povezuje s ovisnošću i teškim fizičkim i psihičkim stanjima.

U ovoj pjesmi, Killa Fonic koristi riječ "sevraj" kako bi opisao intenzivnu ovisnost o voljenoj osobi. Stih "Stări de sevraj severe dependent de pielea ta" (Ozbiljna apstinencijska kriza, ovisan o tvojoj koži) metaforički prikazuje dubinu njegove vezanosti i patnje zbog odvojenosti, čineći je vrlo upečatljivom i emotivnom riječju.

U pjesmi „Cum Am Știut” (otprilike: „Kako sam znao”) Killa Fonic i Delia govore o ljubavi koja nije izgledala kao filmska romansa, ali je bila silna i potpuno osobna. Ponavljanje stiha „Te-am iubit așa cum am știut” [Volio sam te onako kako sam znao] zvuči kao priznanje i obrana u isto vrijeme: dao je koliko je mogao, čak i ako druga osoba to nije željela na taj način. Rečenica „Nu ca-n filme, nu cum ai visat” [Ne kao u filmovima, ne kako si sanjala] suprotstavlja stvarnu, nespretnu ljubav očekivanjima o savršenoj vezi. Pomalo je i zajedljiva tvrdnja da druga osoba to možda nije ni zaslužila.

Nakon prekida tijelo i um još uvijek traže tu osobu. Pripovjedač kaže da više ne osjeća čežnju za njezinim glasom, ali želi njezin dodir, a svoju ovisnost opisuje izrazom „sevraj severe” [teška apstinencijska kriza]. Pred drugima se pravi da je dobro, dok mu se u mislima vraća isti nemir. Slika ogledala posebno je zanimljiva: prepoznaje vlastite mane u drugoj osobi, pokušava pobjeći od nje, ali ona postaje njegova sjena. U refrenu djevojka želi ljubav „kao u filmovima”, dok se na kraju pojavljuju kao rijetka pomrčina, dodirujući se tek kroz dim i moleći za još jedan poljubac. To je pjesma o vezi iz koje se pokušavaju izvući, iako se još uvijek ponašaju kao dvije polovice istog, napuknutog ogledala.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cum Am Știut by Killa Fonic!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ROMANIAN WITH CUM AM ȘTIUT BY KILLA FONIC
Learn Romanian with music with 1958 lyric translations from various artists including Killa Fonic
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Romanian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.