ANOCHE Lyrics in English by KEVIN ROLDAN, Krist on the Beat

Home / Lyrics translation / KEVIN ROLDAN / ANOCHE

Below, I translated the lyrics of the song ANOCHE by KEVIN ROLDAN from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Love, how nice to see you

When are we gonna see each other?

Awesome connection

When you and I are alone in the room

Mixing whiskey and a blunt

Being inside you is an obsession for me

Mamacita, you know

That the energy we feel is different

I know you don't forget either

That night we bathed in Moët

Last night when I kissed you I felt like I was in heaven

The way we kiss is so damn good, the way we devour each other is so damn good

That bastard had you, baby, cold as ice

And me dying to kiss you, dying to get freaky and pull your hair

I like every part of your body

So good to grind on you, so good to suck on you

This night was made to delight you

The yellow tusi has us on Mars

It's that I like everything about you, everything's on point

On point; tonight I'll eat you up for free

Tell me if you are ready, because I was born ready

Ask who's the best, she says, 'Kevin', boom

A little wine and the view of Medellín

So awesome, baby, the way I grind on you

I tear you up hard like lightning

Since I hooked up with you, that bastard lost it

But f*ck you, she sends me 'I love you' on WhatsApp

She likes real gangstas

I hooked up with her in the Clip Clap parking lot

I gave it to her hard at the club, babe

Last night when I kissed you I felt like I was in heaven

The way we kiss is so damn good, the way we devour each other is so damn good

That bastard had you, baby, cold as ice

And me dying to kiss you, dying to get freaky and pull your hair

Kevin Roldan

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Medallo — Medellín (nickname)

Medallo is a playful Colombian nickname for Medellín, the city celebrated in the line “la vista de Medallo” (“the view of Medellín”). It is a memorable regional expression that gives the song a strong sense of place and introduces learners to the slang and culture of Colombia.

Kevin Roldán is replaying last night, and he is not being subtle about it. The chorus says "Anoche cuando te besé me sentí en el cielo" (last night when I kissed you I felt like I was in heaven), and then gets a lot more explicit fast. There's also a jealous edge: "Ese cabrón te tenía, mami, fría como un hielo" (that bastard had you, baby, cold as ice), so he's bragging that her ex couldn't make her feel anything and he can.

This is a great song for Colombian slang. Qué chimba means "how awesome", mela is "cool", and Medallo is the nickname for Medellín, his city. El tussi is a party drug popular in Colombia, so "el tussi amarillo nos tiene en Marte" (the yellow tusi has us on Mars) is about being very high. Seti and seteao' mean "on point". The ex se rayó (lost it) and still texts her 'I love you' on WhatsApp, which Kevin answers with a blunt English "f*ck you". And in case you forgot who is singing, she says the best is "Kevin", followed by a sound effect: "bofff".