On My Mood Lyrics in Portuguese by Kevin Kaarl
Yell significa “gritar” ou falar muito alto, geralmente por raiva, frustração ou emoção intensa. Na música, aparece em “You can yell at the people who hurt you”, descrevendo a vontade de desabafar com quem causou dor. É uma alternativa mais expressiva e informal a shout, por isso é uma palavra interessante para aprender.
Em “On My Mood”, o mexicano Kevin Kaarl fala a partir de um estado de cansaço e irritação. A pessoa narradora está presente, mas admite: “And it feels so bad” [“E isso parece tão ruim”]. Ela diz que o amigo pode contar o que sente e até gritar, dentro da própria casa, com as pessoas que o machucaram. Ainda assim, repete “I’m not on my mood” [“Não estou no clima” ou “Não estou bem-disposto”]. Em inglês, a frase soa pouco natural, como uma forma estranha e direta de dizer que ele não está no melhor estado de espírito para conversar ou consolar alguém.
A imagem do “yellow world is burning” [“mundo amarelo está queimando”] deixa tudo ainda mais surreal: o amigo quer fugir desse lugar, enquanto a voz da música gostaria de cantar sobre coisas que não machucam. Só que a própria mente está cansada e a alma, cega. Então chega a pergunta em espanhol: “¿Por qué extrañas a un hombre que hace tiempo te dejó?” [“Por que você sente falta de um homem que te deixou há muito tempo?”]. É uma pergunta bem direta, quase uma bronca carinhosa. A canção fica nesse contraste: existe vontade de escutar e oferecer alívio, mas falta energia até para isso.
