No Me Culpes Por Sentir Lyrics in Greek by Kevin Kaarl

Hoyuelo σημαίνει «λακκάκι», δηλαδή τη μικρή κοιλότητα που εμφανίζεται στο μάγουλο όταν κάποιος χαμογελά. Στο τραγούδι αναφέρεται στο «μικρό λακκάκι» του αγαπημένου προσώπου, μια τρυφερή και πολύ συγκεκριμένη ανάμνηση που κάνει τον στίχο ιδιαίτερα παραστατικό.

Ο Kevin Kaarl τραγουδά για έναν έρωτα που μάλλον δεν θα γίνει ποτέ. Ξεκινά χωρίς σιγουριά: «No, no sé, si está bien lo que siento» (Όχι, δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό που νιώθω), και αμέσως υποψιάζεται ότι ο άλλος ίσως ούτε καν τον αγαπά. Κι όμως, το μυαλό του γυρίζει συνέχεια σε μια μικρή λεπτομέρεια, «ese hoyuelo pequeño al sonreír» (εκείνο το μικρό λακκάκι όταν χαμογελάς).

Στη δεύτερη στροφή η αλήθεια γίνεται πιο σκληρή. Τα νυσταγμένα μάτια που κοιτάζει «son de alguien más» (είναι κάποιου άλλου), και παραδέχεται ότι «lo tuyo y lo mío nunca fue» (το δικό σου και το δικό μου δεν υπήρξε ποτέ). Λέει στη σκέψη να φύγει από το μυαλό του, αλλά το ρεφρέν τον προδίδει: επαναλαμβάνει ξανά και ξανά «no me culpes por sentir» (μη με κατηγορείς που νιώθω), σχεδόν σαν να ζητά άδεια να συνεχίσει να νιώθει.