Colapso Lyrics in Turkish by Kevin Kaarl
Varado, kelimenin tam anlamıyla bir teknenin karaya oturup ilerleyememesi veya birinin mahsur kalması demektir. Şarkıda ise anlatıcı, ne yapacağını bilemeden ve karşı taraftan bir işaret bekleyerek duygusal olarak "varado" kaldığını söylüyor; bu mecazî kullanım kelimeyi etkileyici ve akılda kalıcı kılıyor.
Meksikalı folk sanatçısı Kevin Kaarl’ın Colapso şarkısı, sabah uyanıp her şeyin yoluna girdiğini sandığın o acımasız anla başlıyor. Şarkıcı, "Hoy creí que ya volvió" (Bugün geri döndüğünü sandım) diyor ama hemen ardından bunun sadece bir rüya olduğunu fark edip tükenmişlikle Tanrı’ya yakarıyor: "Dios, dame fuerza, que ya me voy a rendir" (Tanrım, bana güç ver, pes etmek üzereyim). Şarkıda günlük İspanyolcadan tatlı bir detay var; "pa' dónde voy" derken "para" kelimesi kısalarak pa' haline gelmiş, yani sokakta duyacağın haliyle "nereye gittiğimi bilmiyorum" diye çıkmazını anlatıyor. Kafasında kurdukça işler büyüyor ve "Creo que yo ya voy dudando de si algún día, ella me amó" (Sanırım bir gün beni sevip sevmediğinden şüphe duymaya başlıyorum) diyerek geçmişi bile sorguluyor.
Sonra şarkının en ilginç kısmı geliyor: Kendi kendine konuşan ya da dışarıdan bir dost gibi araya giren bir ses, ona fazla düşünmeyi bırakmasını ve durumu bir çöküş olarak görmesini fısıldıyor: "Solo fue un colapso" (Sadece bir çöküştü). Hatta karşı tarafın mutlu olmasının önemli olduğunu, belki başkası için olsa da yeniden parlayacağını hatırlatıyor. Ama bizim aşık buna katlanamıyor! Hemen isyan edip "¿Y qué hay de mí? Yo también quiero ser feliz" (Peki ya ben? Ben de mutlu olmak istiyorum) diye haykırıyor. Finalde ise gururu tamamen bir kenara bırakıp "Hoy sigo estando para ti" (Bugün hâlâ senin için buradayım) cümlesini bir mantra gibi arka arkaya tekrarlayarak orada öylece beklediğini itiraf ediyor.
