Scheissmelodie Lyrics in Turkish by Kerstin Ott
Scheißmelodie kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "lanet melodi" veya "boktan melodi" anlamına gelir. Bu, Almanca'da bir şeye karşı duyulan güçlü bir hoşnutsuzluğu veya öfkeyi ifade etmek için kullanılan argo bir ifadedir.
Şarkıda Kerstin Ott, sürekli aklına takılan ve ona eski bir aşkı hatırlatan bir melodiye karşı duyduğu bıkkınlığı ve rahatsızlığı dile getiriyor. Bu kelime, şarkının ana temasını ve sanatçının duygusal durumunu çok güçlü bir şekilde yansıttığı için oldukça ilgi çekicidir.
Kerstin Ott’un “Scheißmelodie” şarkısında bir melodi, geçmişte kalmış bir aşkı yeniden ortaya çıkaran can sıkıcı bir düğme gibi çalışıyor. Anlatıcı, bu ritmi her duyduğunda “Schon wieder diese Scheißmelodie” [Yine bu boktan melodi] diye söyleniyor. Buradaki Scheiß kaba ve öfkeli bir ifade; “lanet olası” ya da “boktan” diye çevrilebilir. Şarkı aslında melodiden nefret etmiyor, onun taşıdığı anılardan kaçamıyor: “Ich hatte dich vergraben irgendwo” [Seni bir yerlerde gömmüştüm] derken kişiyi zihninde geride bırakmaya çalıştığını anlatıyor. Fakat nakarat başlayınca her şey geri dönüyor: “Alles was gestern war, ist jetzt wieder da” [Dün olan her şey şimdi yeniden burada].
Melodi yalnızca birkaç dakika sürmüyor; anlatıcının kafasında saatlerce dönüyor ve onu uykusuz bırakıyor. “Der Kreisel geht los im Kopf” [Kafamda dönme dolap başlıyor] sözü, düşüncelerin durmadan dönmesini çok net ve biraz da komik bir görüntüyle anlatıyor. Üstelik şarkı ilk kattaki bir yerden yeniden duyuluyor; yani kaçmak neredeyse imkânsız. Bu yüzden “Scheißmelodie” hem akılda kalan eğlenceli bir pop sözü gibi geliyor hem de tek bir ezginin gömüldüğü sanılan anıları nasıl tekrar yüzeye çıkarabildiğini anlatıyor.
