Scheissmelodie Lyrics in Spanish by Kerstin Ott
Scheißmelodie se traduce literalmente como "maldita melodía" o "melodía de mierda". Es una palabra compuesta muy expresiva que combina el argot "Scheiß-" (mierda) con "Melodie" (melodía).
En la canción, Kerstin Ott usa esta palabra para describir una melodía pegadiza que la atormenta, trayendo de vuelta recuerdos dolorosos de una relación pasada. La crudeza de la palabra resalta la frustración y el hartazgo que siente la cantante, haciendo que sea una elección memorable y emotiva.
En «Scheißmelodie», Kerstin Ott describe el poder absurdo de una canción que no deja en paz. Cada vez que suena ese beat tan reconocible, la narradora vuelve a caer emocionalmente y recuerda a alguien que creía haber enterrado en su memoria: «Ich hatte dich vergraben irgendwo» [Te había enterrado en algún lugar]. La expresión Scheißmelodie significa, de forma muy directa y vulgar, «maldita melodía» o «jodida melodía». Es una manera de insultar la canción porque, en vez de ser agradable, le devuelve todo lo que ya no tiene.
Lo más divertido y desesperante es que el ciclo no termina cuando acaba la música. La melodía sigue dentro de ella durante horas, la mantiene despierta y hace girar sus pensamientos: «Und wieder geht der Kreisel los im Kopf» [Y otra vez empieza a girar la calesita en mi cabeza]. Incluso cuando por fin se detiene, la canción vuelve a sonar desde el piso de arriba. El estribillo repite «Alles was gestern war, ist jetzt wieder da» [Todo lo que fue ayer vuelve a estar aquí], como si una simple canción tuviera el poder de abrir una puerta que ella quería mantener cerrada.
