Scheissmelodie Lyrics in Slovenian by Kerstin Ott

Scheißmelodie dobesedno pomeni 'prekleta melodija' ali 'us*ana melodija'. Beseda 'Scheiße' je pogosta nemška kletvica, ki se uporablja za izražanje jeze, frustracije ali prezira.

V tej pesmi Kerstin Ott jo uporablja za opis melodije, ki jo preganja in ji povzroča bolečino, saj jo spominja na preteklost in izgubljeno ljubezen. Izbira te besede poudarja močna čustva in obup, ki jih pevka čuti ob poslušanju te pesmi.

V pesmi »Scheissmelodie« Kerstin Ott opisuje pesem, ki jo sliši znova in znova, čeprav je ne prenese. Ko se začne znani ritem, jo takoj vrže nazaj v preteklost: »Sehe, was ich nicht mehr hab’« [vidim, česar nimam več]. Oseba, ki jo je skušala »vergraben« [zakopati, torej potisniti iz misli], se nenadoma vrne v spomin. Beseda »Scheißmelodie« je zelo pogovorna in groba, približno »prekleta melodija« ali »presneta melodija«. Prav zato zveni pesem zabavno neposredno: pevka ne olepšuje svojega besa, ampak melodijo dobesedno preklinja.

Najbolj nadležno je, da se vse ponavlja. Pesem ji »hält mich noch Stunden wach« [me še ure drži budno], v glavi se spet zavrti isti »Kreisel« [vrtiljak oziroma neskončen krog misli], iz prvega nadstropja pa se melodija znova zadere v prostor. Refren »Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da« [vse, kar je bilo včeraj, je zdaj spet tu] pokaže, kako lahko en sam zvok odpre vrata starim spominom. To ni pesem o mirnem poslavljanju, ampak o zelo konkretni nadlogi: nekdo drug predvaja pesem, ona pa mora še enkrat preživeti vse, kar je hotela pustiti za sabo.