Scheissmelodie Lyrics in Slovak by Kerstin Ott
Scheißmelodie doslova znamená „posraná melódia“ alebo „zasraná melódia“. Je to silné, hovorové slovo, ktoré vyjadruje frustráciu a znechutenie.
V Kerstin Ott ho používa na opísanie piesne, ktorá jej neustále hrá v hlave a pripomína jej stratenú lásku. Je to veľmi expresívny spôsob, ako vyjadriť, že ju tá melódia už naozaj otravuje a nemôže sa jej zbaviť.
V piesni „Scheißmelodie“ od nemeckej speváčky Kerstin Ott sa obyčajná melódia mení na spúšťač nepríjemných spomienok. Keď ju znova začnú hrať, rozprávač „Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab“ [zasa padám bez dna] a vidí, čo už nemá. Osobu, na ktorú sa pokúšal zabudnúť, mal „vergraben“ [pochovanú, obrazne odloženú niekde v minulosti], no stačí jedna sloha a všetko sa vráti. Výraz „Scheißmelodie“ je zámerne hrubý a doslovne znamená „sračková melódia“ alebo „prekliata otravná melódia“. Práve preto pôsobí refrén trochu vtipne aj veľmi úprimne: pesnička, ktorú by iní možno pokojne počúvali, je pre neho hotová katastrofa.
Melódia navyše nezmizne ani po skončení hrania. „Schon wieder hallt es ewig in mir nach“ [zasa mi navždy znie v ozvene] a drží ho celé hodiny hore. V hlave sa znovu roztočí „der Kreisel“ [kolotoč, teda nekonečné premýšľanie] a keď sa konečne zastaví, z prvého poschodia sa ozve tá istá skladba. To je na texte skvelé: niet pred ňou úniku, ani doma. Každé „Alles was gestern war, ist jetzt wieder da“ [všetko, čo bolo včera, je teraz zasa tu] ukazuje, ako jediný zvuk dokáže vytiahnuť starý príbeh späť do prítomnosti.
