Scheissmelodie Lyrics in Portuguese by Kerstin Ott
Scheißmelodie é uma palavra composta que literalmente significa "melodia de merda". É uma expressão coloquial e forte que transmite frustração e aborrecimento.
No contexto da música, a cantora usa essa palavra para descrever uma melodia que, apesar de ser irritante, a assombra e a faz reviver memórias dolorosas de um relacionamento passado. É uma escolha de palavra ousada e memorável que capta a emoção central da canção.
Em “Scheissmelodie”, Kerstin Ott transforma uma música grudenta em uma espécie de botão de replay das lembranças. Basta alguém tocar aquele beat outra vez para a narradora “Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab” [“De novo eu caio sem fundo”] e enxergar “was ich nicht mehr hab’” [“o que eu já não tenho”]. A melodia traz de volta alguém que ela achava ter enterrado em algum lugar da memória: “Ich hatte dich vergraben irgendwo” [“Eu tinha enterrado você em algum lugar”].
O título é direto e bem irritado: Scheiße significa “merda”, então Scheissmelodie é algo como “essa melodia de merda”. A expressão não critica a música por ser ruim. O problema é que ela não para de tocar na cabeça: fica ecoando por horas, mantém a narradora acordada e faz o “Kreisel” [“pião”, aqui a ideia de pensamentos girando] recomeçar. Até quando o som finalmente para, a mesma melodia vem do primeiro andar. É uma situação exagerada, quase engraçada, mas a dor é bem concreta: uma simples canção faz “Alles was gestern war, ist jetzt wieder da” [“Tudo o que foi ontem está aqui de novo”].
