Scheissmelodie Lyrics in Polish by Kerstin Ott
Scheißmelodie dosłownie oznacza „gówniana melodia” lub „pieprzona melodia”. To bardzo potoczne i ekspresyjne słowo, które wyraża silne negatywne uczucia.
W kontekście piosenki Kerstin Ott, artystka używa tego słowa, aby opisać melodię, która nieustannie przypomina jej o przeszłości i sprawia ból. To nie jest zwykłe słowo, ale mocne wyrażenie frustracji i irytacji, które sprawia, że piosenka jest bardzo chwytliwa i zapada w pamięć.
„Scheißmelodie” Kerstin Ott to piosenka o melodii, której bohaterka ma już serdecznie dość, bo za każdym razem wyciąga z niej wspomnienia o kimś, kogo straciła. Kiedy znów słyszy ten sam rytm, „Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab” [Znowu spadam bez dna], a to, co udało jej się zakopać w pamięci, wraca natychmiast: „Ich hatte dich vergraben irgendwo” [Zakopałam cię gdzieś]. Tytułowe Scheißmelodie znaczy dosłownie „pieprzona melodia” albo „cholerny kawałek”. To celowo dosadne określenie, bo dla bohaterki ta piosenka nie jest niewinnym hitem. Jest przyciskiem, który włącza cały ból od nowa.
Najlepszy, trochę okrutnie zabawny szczegół pojawia się później: melodia nie kończy się wraz z piosenką. „Schon wieder hält es mich noch Stunden wach” [Znowu trzyma mnie bez snu przez wiele godzin], a gdy wreszcie „kręcisz” w głowie przystaje, utwór dobiega jeszcze z pierwszego piętra. W refrenie wszystko zostaje sprowadzone do jednego prostego zdania: „Alles was gestern war, ist jetzt wieder da” [Wszystko, co było wczoraj, znów jest teraz]. To obraz wspomnienia uruchamianego przez przypadkowo usłyszany przebój, który zamiast poprawić humor, przejmuje cały dzień i noc.
