Scheissmelodie Lyrics in Norwegian by Kerstin Ott

Scheißmelodie er et tysk sammensatt ord av "Scheiße" (dritt, et grovt banneord) og "Melodie" (melodi), og betyr altså noe sånt som "dritt-melodi". Det er et uformelt, frustrert ord brukt om noe man ikke klarer å få ut av hodet.

I sangen synger Kerstin Ott "Schon wieder diese Scheißmelodie" ("Nok en gang denne drittmelodien"), og uttrykker irritasjon over en sang eller tanke som stadig dukker opp igjen, selv om det egentlig handler om kjærlighet til noen. Ordet fanger den morsomme spenningen mellom irritasjon og dyp hengivenhet som preger hele sangen.

I «Scheissmelodie» blir en sang på radioen eller et annet sted en ufrivillig tidsmaskin. Fortelleren kjenner igjen beaten, og straks kommer alt tilbake: «Alles was gestern war, ist jetzt wieder da» [Alt som var i går, er her igjen nå]. Personen hun trodde hun hadde begravet et sted i minnene, dukker opp igjen så snart refrenget begynner. Det er en finurlig idé, men også ganske brutal: En helt vanlig melodi kan velte henne «bodenlos hinab» [bunnløst ned] og ta fra henne det som holder henne på beina.

Tittelen betyr omtrent «forbanna melodi» eller «drittmელodi». «Scheiße» er et grovt tysk ord, og her høres det ut som irritasjon blandet med fortvilelse. Sangen sitter fast i hodet i timevis, setter tankene i «Kreisel» [en rundgang eller snurrebass] og holder henne våken. Til og med når melodien endelig stopper inni henne, kommer den fra første etasje: «Dröhnt aus dem ersten Stock» [dønner det fra første etasje]. Det er nesten komisk hvor nådeløs denne sangen er, men for fortelleren er den alt annet enn uskyldig. Den spiller om igjen, og minnene følger med.