Scheissmelodie Lyrics in Greek by Kerstin Ott

Scheißmelodie μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «γαμημένη μελωδία» ή «καταραμένη μελωδία». Είναι μια πολύ εκφραστική και ανεπίσημη λέξη που χρησιμοποιείται για να δείξει έντονη ενόχληση ή απογοήτευση.

Στο τραγούδι, η Kerstin Ott χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει ένα τραγούδι που την στοιχειώνει και της φέρνει πίσω δυσάρεστες αναμνήσεις από μια χαμένη αγάπη. Η επανάληψη της φράσης υπογραμμίζει την αδυναμία της να ξεφύγει από την επίδραση αυτής της μελωδίας, καθιστώντας την κεντρικό στοιχείο του συναισθηματικού της αγώνα.

Η Kerstin Ott περιγράφει μια μελωδία που γίνεται σχεδόν ανεπιθύμητος διακόπτης μνήμης. Μόλις αρχίζει ο ρυθμός, η αφηγήτρια «Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab» [πάλι πέφτω χωρίς πάτο] και βλέπει «was ich nicht mehr hab’» [αυτό που δεν έχω πια]. Προσπαθούσε να έχει «dich vergraben irgendwo» [σε θάψει κάπου, δηλαδή να σε έχει βάλει βαθιά στην άκρη του μυαλού της], όμως η στροφή του τραγουδιού τα φέρνει όλα πίσω. Το «Scheißmelodie» είναι επίτηδες αγενές και καθημερινό: σημαίνει περίπου «αυτή η καταραμένη μελωδία» ή, πιο ωμά, «αυτή η σκατομελωδία». Η ένταση δείχνει πόσο τη μισεί επειδή ξυπνά κάτι που προσπαθούσε να ξεχάσει.

Και το τραγούδι δεν σταματά όταν τελειώσει η μουσική. «Schon wieder hallt es ewig in mir nach» [πάλι αντηχεί μέσα μου για πάντα] και την κρατά ξύπνια για ώρες, ενώ «der Kreisel geht los im Kopf» [αρχίζει πάλι η δίνη στο κεφάλι]. Σαν να επαναλαμβάνεται ο ίδιος κύκλος: ένα τραγούδι ακούγεται κάπου, «Alles was gestern war, ist jetzt wieder da» [ό,τι ήταν χθες είναι τώρα πάλι εδώ], και ακόμη κι από τον επάνω όροφο ακούγεται ξανά η ίδια μελωδία. Είναι μια πολύ άμεση, σχεδόν μαύρα αστεία εικόνα: ολόκληρη η προσπάθεια να προχωρήσει μπορεί να καταστραφεί από ένα απλό ρεφρέν.