Scheissmelodie Lyrics in Dutch by Kerstin Ott
Scheißmelodie betekent letterlijk 'kutmelodie' of 'klotemelodie'. Het is een krachtig en emotioneel geladen woord dat de frustratie en irritatie van de zangeres perfect weergeeft.
In de context van het lied gebruikt Kerstin Ott dit woord om een melodie te beschrijven die haar steeds weer terugwerpt naar pijnlijke herinneringen aan een verloren liefde. Het is een onvergetelijke uitdrukking van hoe een simpel liedje diepe emoties kan oproepen en je leven kan beïnvloeden.
In “Scheissmelodie” van de Duitse artieste Kerstin Ott is een liedje zelf de grote boosdoener. Zodra die herkenbare beat begint, wordt de verteller teruggeslingerd naar iemand of iets dat ze probeerde weg te stoppen. “Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab” [Alweer val ik bodemloos naar beneden] klinkt als een plotselinge instorting, terwijl “Ich hatte dich vergraben irgendwo” [Ik had je ergens begraven] beeldspraak is voor iemand diep proberen weg te stoppen in je herinneringen. Maar zodra de strofe begint, komt alles weer omhoog. Lekker subtiel is het niet, en juist dat maakt het zo herkenbaar.
De titel betekent letterlijk “rotmelodie”. “Scheiß” is een grof woord voor “shit” of “verdomd”, dus de verteller vervloekt steeds opnieuw precies dat lied. Het blijft uren in haar hoofd rondgaan, houdt haar wakker en laat “der Kreisel” [de tol / de kringelende gedachte] opnieuw draaien. Zelfs als die eindelijk stopt, klinkt het nummer uit de eerste verdieping alweer. De herhaling van “Schon wieder diese Scheißmelodie” [Alweer die verdomde melodie] werkt daardoor als een irritante muzikale lus: één paar noten en “Alles was gestern war, ist jetzt wieder da” [Alles wat gisteren was, is nu weer terug].
