Scheissmelodie Lyrics in Czech by Kerstin Ott
Scheißmelodie doslova znamená „zasraná melodie“ nebo „zkurvená melodie“. Je to silné, hovorové slovo, které vyjadřuje intenzivní frustraci a nechuť.
V kontextu písně Kerstin Ott používá toto slovo k popisu melodie, která ji neustále pronásleduje a připomíná jí minulou lásku. Je to chovorový, ale velmi expresivní způsob, jak vyjádřit, jak moc ji tato píseň dráždí a nedá jí spát.
„Scheißmelodie“ znamená doslova „zasraná melodie“ nebo mírněji „pitomá melodie“. Kerstin Ott zpívá o písni, kterou znovu někdo pustí, a jediný beat okamžitě otevře starou bolest. „Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab“ [Zase padám bez konce dolů] a najednou vidí, co už nemá. Člověka, kterého se pokusila „vergraben“ [pohřbít, tedy uložit hluboko do vzpomínek], ale jakmile začne sloka, všechno se vrátí nahoru. To je na tom skoro absurdní: obyčejná melodie má nad ní větší moc než vlastní vůle.
Píseň pak ukazuje, jak dlouho ten zvuk zůstává v hlavě. „Schon wieder hält es mich noch Stunden wach“ [Zase mě to ještě celé hodiny drží vzhůru] a v hlavě se roztočí „der Kreisel“ [kolotoč], který nejde zastavit. A když konečně přestane, stejná melodie se ozve z prvního patra. Opakování slov „schon wieder“ [zase] zní jako otrávené povzdechnutí, zatímco refrén je schválně hrubý a přímý: tahle píseň není krásná vzpomínka, ale protivný spouštěč, který vrací včerejšek do přítomnosti.
