Scheissmelodie Lyrics in Croatian by Kerstin Ott
Scheißmelodie doslovno znači
U pjesmi „Scheissmelodie” Kerstin Ott opisuje kako jedna pjesma može otvoriti vrata prošlosti koju je pokušala zakopati. Čim ponovno čuje poznati ritam, „Schon wieder fall’ ich bodenlos hinab” [Opet padam bez dna], i vidi ono što više nema. Izraz Scheißmelodie vrlo je grub i razgovoran: znači otprilike „prokleta melodija” ili „usrana melodija”. Upravo ta pretjerano ljutita riječ pjesmi daje pomalo crni humor. Melodija nije kriva ni za što, ali pripovjedačici je toliko dosta njezinih posljedica da joj se obraća kao neprijatelju.
Najgore je što pjesma ne prestaje kad završi. „Schon wieder hallt es ewig in mir nach” [Opet mi vječno odzvanja u glavi], drži je budnom satima i pokreće „den Kreisel im Kopf” [vrtuljak u glavi], dok se ista sjećanja stalno vrte. Čak i kad se glazba čuje s prvog kata, prošlost se vraća: „Alles was gestern war, ist jetzt wieder da” [Sve što je bilo jučer sada je ponovno tu]. To je vrlo jasna slika pjesme koja je istodobno zarazna i potpuno nepoželjna, jer svaki njezin takt vraća osobu, gubitak i osjećaje koje je pripovjedačica pokušala ostaviti iza sebe.
