Scheissmelodie Lyrics in Bulgarian by Kerstin Ott

Scheißmelodie буквално се превежда като „шибана мелодия“ или „проклета мелодия“. Това е силна, разговорна дума, която изразява голямо раздразнение или отвращение.

В контекста на песента, Kerstin Ott използва тази дума, за да опише мелодия, която постоянно се повтаря в главата ѝ и ѝ причинява болка, връщайки спомени за миналото. Използването на „Scheiß-“ като префикс е често срещан начин в немския език за изразяване на силно негативно отношение към нещо, което прави думата много изразителна и запомняща се.

В „Scheißmelodie“ Керстин От описва една песен, която отказва да остане просто песен. Всеки път, когато познатият бийт прозвучи, тя я връща към човек, когото е опитала да погребе в миналото: „Ich hatte dich vergraben irgendwo“ [„Бях те погребала някъде“]. Изразът е образен, разбира се: споменът е бил скрит, но първият куплет го изважда обратно. „Scheißmelodie“ буквално е „шибана мелодия“ или по-меко „проклета мелодия“. Грубата дума показва колко силно я дразни тази песен, но и колко безсилна се чувства пред нея.

Мелодията се превръща в истински кръговрат в главата ѝ: „Alles was gestern war / Ist jetzt wieder da“ [„Всичко, което беше вчера, сега отново е тук“]. Тя не може да спи, споменът ехти с часове, а мислите се въртят, докато дори песента от първия етаж не спре да звучи. Има нещо почти смешно в това колко безмилостно обикновена песен разваля целия ѝ ден. Само няколко тона са достатъчни, за да я извадят „aus der Welt“ [„от света“] и да върнат всичко, което е смятала за оставено назад.