Dilemma Lyrics in French by Kelly Rowland, Nelly

Home / Lyrics translation / Kelly Rowland / Dilemma

Below, I translated the lyrics of the song Dilemma by Kelly Rowland from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Je t'aime et j'ai besoin de toi

Je t'aime

J'ai vraiment besoin de toi

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

J'ai rencontré une fille, elle vient d'emménager juste à côté de chez moi et

Elle me kiffe, la plus belle chose que mon quartier ait vue

Elle craque pour moi, la plus belle fille que le quartier ait jamais vue

Elle a un homme et un fils par contre

Mais non, non

J'attends mon signal et j'écoute, je joue ma position comme un arrêt-court

Elle a un mec et un fils

Et en un rien de temps

Mais c'est pas grave parce que moi

Et c'est sûr parce que je

J'attends mon signal et j'écoute, je joue ma place comme un joueur de champ intérieur

Je saisis tout ce que tu me lances

Alors dis-moi, Ma, qu'est-ce que ça va être ? Elle a dit

Côte Est, tu bouges toujours comme ça

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Alors dis-moi, maman, qu'est-ce qui se passe Ça va être le cas ? Elle a dit

Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi

Peu importe ce que je fais, je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais, je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri, tu sais que je suis folle de toi

Je vois beaucoup de choses, tu regardes et je ne dis jamais un mot

Je sais comment les mecs commencent à s'énerver pour leurs copines

Et il n'y a aucune chance que Nelly se batte pour une fille

Comme tu peux le voir, mais moi, j'aime ton style, ton allure, toute ton attitude

La façon dont tu arrives, tu m'appelles et tu m'emmènes dans ta voiture deux places

Ça, c'est la classe !

Et j'ai des façons spéciales de te remercier

Côte Est, tu bouges toujours comme ça

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Tu sais que je suis folle de toi

Chante-le pour moi, K

Et j'ai besoin de toi

Je t'aime

J'ai besoin de toi

Nelly, je t'aime

Vraiment

Tu peux toujours compter sur mon amour

Et c'est plus que tu ne le sauras jamais

Même quand je suis avec mon chéri

Tu sais que je suis folle de toi

Dans le Sud, je te vois bouger bien

Côte Est, tu bouges toujours comme ça

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri

Tu sais que je suis folle de toi

Côte Ouest, je sais que vous marchez bien

Côte Est, tu bouges toujours comme ça

Côte Ouest, je sais que tu marches bien

Tu ne sais pas ce que tu représentes pour Moi

Dans le Sud, je te vois bouger bien

Côte Est, tu bouges toujours comme ça

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri

Chéri, tu sais que je suis folle de toi

Peu importe ce que je fais

Je ne pense qu'à toi

Même quand je suis avec mon chéri

Tu sais que je suis folle de toi

Côte Ouest, je sais que vous marchez bien

Côte Est, tu bouges toujours comme ça

Côte Ouest, je sais que tu marches bien

Tu ne sais pas ce que tu représentes pour Moi

Côte Ouest, je sais que vous marchez bien

Côte Est, tu bouges toujours comme ça

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

demeanor — comportement / attitude

Demeanor fait référence à l'attitude, au comportement ou à la manière générale d'une personne. C'est un mot plus formel et descriptif que de simples synonymes comme "style" ou "manière".

Dans la chanson, Nelly exprime son attirance en disant : "I like your steez, your style, your whole demeanor". Il apprécie non seulement le style et l'allure de la femme, mais aussi sa façon d'être et de se présenter, ce qui rend ce mot particulièrement intéressant pour décrire une impression globale.

Préparez-vous à plonger dans l'un des plus grands dilemmes amoureux de l'histoire du R&B ! Dans ce tube iconique des années 2000, Kelly Rowland nous raconte une histoire aussi compliquée que captivante. Elle est en couple, mais voilà le problème : elle est complètement obsédée par son voisin, le rappeur Nelly. Comme elle le chante, peu importe ce qu'elle fait ou même si elle est avec son copain ("even when I'm with my boo"), ses pensées reviennent toujours vers lui. C'est le début d'un triangle amoureux classique et plein de tension.

De son côté, Nelly sait très bien qu'elle n'est pas libre. Il la respecte et prétend ne pas vouloir "briser un ménage heureux", mais l'attirance est trop forte pour qu'il l'ignore. La chanson explore ce sentiment d'être partagé entre la raison et le cœur, une situation dans laquelle beaucoup peuvent se reconnaître. C'est cette histoire d'amour interdit et ce refrain entêtant qui ont fait de "Dilemma" un classique intemporel.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dilemma by Kelly Rowland!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Kelly Rowland Dilemma Lyrics