Pobre Corazón Lyrics in German by Ke Personajes, Onda Sabanera

Agonizando bedeutet „agonisierend“ oder „im Sterben liegend“. Es ist ein sehr starkes und dramatisches Wort, das man nicht oft in Liedern hört.

In diesem Lied verwendet der Sänger es, um seine tiefe Verzweiflung und seinen Schmerz über den Abschied seiner Geliebten auszudrücken. Er singt: „Agonizando por tu adiós“ (Agonisierend wegen deines Abschieds), was die Intensität seiner Gefühle und die Qual, die er empfindet, sehr eindringlich beschreibt.

Hier kommt ein echter Party-Klassiker aus Argentinien, bei dem man trotz gebrochenem Herzen einfach tanzen muss! Ke Personajes tut sich mit Onda Sabanera zusammen und serviert uns Cuarteto-Energie pur. Das Thema ist klassischer Trennungsschmerz: Der Sänger merkt sofort, dass sich etwas verändert hat („Ya no te noto la misma“ – „Ich spüre, du bist nicht mehr dieselbe“). Er bettelt förmlich darum, dass sie ihn beim Reden ansieht, während er innerlich zugrunde geht: „aquí estoy agonizando por tu adiós“ („hier bin ich und gehe elend an deinem Abschied zugrunde“).

Das Drama gipfelt in der totalen Ratlosigkeit: Wie soll man bitteschön dem eigenen Herzen klarmachen, dass jemand für immer weg ist? Er singt: „¿Cómo explicarle al corazón que hoy te vas?“ („Wie soll ich dem Herzen erklären, dass du heute gehst?“). Danach irrt er völlig planlos durch die Straßen („ando vagando por las calles“), während der Kopf die Trennung zwar kapiert hat, das sture Herz sich aber schlicht weigert, die Wahrheit zu akzeptieren. Und genau in diesem Moment, wo der Text am traurigsten wird, rufen die Musiker fröhlich „Quiero ver las manitos arriba“ („Ich will eure Händchen oben sehen!“) und fordern das Publikum zum Tanzen auf. Typisch für diesen Stil: Weinen, aber bitteschön mit Rhythmus!