Pobre Corazón Lyrics in Dutch by Ke Personajes, Onda Sabanera
Agonizando betekent 'agoniserend' of 'stervend'. Het is een intens en dramatisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt de zanger het om zijn diepe emotionele pijn en wanhoop uit te drukken over het afscheid van zijn geliefde. Hij zingt: "Agonizando por tu adiós" (Agoniserend door jouw vaarwel), wat een krachtig beeld schetst van zijn lijdensweg.
In “Pobre Corazón” van de Argentijnse artiest Ke Personajes, met Onda Sabanera, staat iemand machteloos tegenover het vertrek van zijn geliefde. Hij merkt dat zij veranderd is en smeekt: “Por favor, mírame” [Kijk me alsjeblieft aan]. Terwijl hij met haar praat, voelt hij zich alsof hij langzaam bezwijkt door haar afscheid. De vraag “¿Cómo explicarle al corazón que hoy te vas?” [Hoe leg je mijn hart uit dat je vandaag weggaat?] zegt precies waar het probleem zit: zijn verstand weet dat zij vertrekt, maar zijn hart weigert het te accepteren.
Daarna wordt het beeld bijna filmisch: hij dwaalt door de straten, weet niet waarheen en denkt alleen nog aan haar. “Este corazón a gritos va llamándote, nena” [Dit hart roept je luidkeels, meisje] klinkt wanhopig en ook een beetje overdreven, precies passend bij een liefdesverdriet dat geen rustige vorm meer heeft. De herhaalde woorden “Te vas” [Je gaat weg] maken het afscheid onontkoombaar, vooral omdat hij vreest haar nooit meer te zien. Toch klinkt het nummer tijdens de optredens ook als een dansbare feesttrack: stemmen roepen om opgeheven handen, iedereen moet dansen, en Claudio, Luna en Seba worden genoemd. Dat contrast is leuk: een gebroken hart zingt over pijn, terwijl de zaal gewoon blijft bewegen.
