Szum Lyrics in Ukrainian by Kaśka Sochacka
Przezimuję означає "перезимую". Це дієслово, яке рідко зустрічається в піснях, що робить його цікавим і незабутнім.
У контексті пісні, виконавиця співає: "Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie" (Трохи помучуся, перезимую на дні). Це метафоричне використання слова, що передає ідею переживання важкого періоду, ніби зими, на самоті та в глибині своїх почуттів, перш ніж знову "стати на ноги".
Привіт! Ця пісня Каськи Сохацької, "Szum" [Шум], — це такий відвертий погляд на те, як людина намагається оговтатися після розриву. Вона починає з того, що просто зникає "Bez zbędnego szumu znikam ładnie" [Без зайвого шуму я гарно зникаю], намагаючись пережити цей біль, ніби зимуючи на дні. Вона навіть жартує про схуднення, поки не стане на ноги.
Але найцікавіше тут — це її звернення до колишнього партнера. Вона щиро бажає йому всього найкращого: "Naprawdę życzę, żebyś dobrze się miał" [Я справді бажаю тобі всього найкращого], щоб він "Zdobywaj szczyty i już bądź tym najlepszym" [Підкорював вершини і був найкращим]. Але водночас є це щемливе прохання: "I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij" [І лише іноді, будь ласка, хоча б сумуй]. Це так по-людськи, правда? Навіть коли ти намагаєшся забути, все одно хочеться, щоб тебе пам'ятали. Вона зізнається, що "Trudniej się pozbierać, niż rozsypać" [Важче зібратися, ніж розсипатися] і навіть тренує себе, щоб не зламатися, якщо він подивиться на неї так само, як раніше. Це пісня про біль, про спроби рухатися далі, але з гіркотою усвідомлення того, що щось пішло не так, і тепер вони проходять повз одне одного на різних вулицях.
