Szum Lyrics in Slovenian by Kaśka Sochacka

Home / Lyrics translation / Kaśka Sochacka / Szum

Below, I translated the lyrics of the song Szum by Kaśka Sochacka from Polish to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Bez zbędnego szumu znikam ładnie

Brez nepotrebnega hrupa lepo izginjam

Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie

Malo se bom namučila, prezimovala bom na dnu

Zaraz się urządzę, ktoś tu do mnie może wpadnie

Kmalu se bom uredila, morda me bo kdo obiskal

Pewnie jeszcze trochę schudnę, nim na nogi stanę

Verjetno bom še malo shujšala, preden bom spet na nogah

A ty jak?

Kaj pa ti?

Jak ci się teraz podoba Twój świat?

Kako ti je zdaj všeč tvoj svet?

Znów jest soczysty i cię bierze do tańca

Spet je živahen in te vabi k plesu

Mój ma kontuzję i się w bólach zrasta

Moj ima poškodbo in se v bolečinah celi

A ty jak?

Kaj pa ti?

Naprawdę życzę, żebyś dobrze się miał

Resnično ti želim, da bi se imel dobro

Zdobywaj szczyty i już bądź najlepszy

Osvajaj vrhove in bodi že najboljši

I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij

In samo včasih, prosim, vsaj pogrešaj

Za mną

Mene

Trudniej się pozbierać, niż rozsypać

Težje se je pobrati kot se razsuti

Staram się codziennie trochę zapominać

Vsak dan se trudim malo pozabiti

Boje się, że zmięknę, jeśli spojrzysz tak jak wcześniej

Bojim se, da se bom zmehčala, če boš pogledal tako kot prej

Ćwiczę już na taki wariant od miesięcy mięsień

Že mesece treniram mišico za takšno varianto

A ty jak?

Kaj pa ti?

Jak ci się teraz podoba Twój świat?

Kako ti je zdaj všeč tvoj svet?

Znów jest soczysty i cię bierze do tańca

Spet je živahen in te vabi k plesu

Mój ma kontuzję i się w bólach zrasta

Moj ima poškodbo in se v bolečinah celi

A ty jak?

Kaj pa ti?

Naprawdę życzę, żebyś dobrze się miał

Resnično ti želim, da bi se imel dobro

Zdobywaj szczyty i już bądź tym najlepszym

Osvajaj vrhove in bodi že tisti najboljši

I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij

In samo včasih, prosim, vsaj pogrešaj

A ty jak?

Kaj pa ti?

Kiedy coś poszło aż tak bardzo nie tak?

Kdaj je šlo nekaj tako zelo narobe?

Że teraz mijam ciebie ulicę dalej

Da te zdaj srečam ulico stran

Żeby nie łudzić się, że da się ocalić

Da se ne bi slepila, da se da rešiti

Jeszcze nas

Še naju

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

przezimuję — prezimoval bom

Przezimuję pomeni 'prezimoval bom' ali 'preživel bom zimo'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, kar jo dela zanimivo in edinstveno.

V kontekstu pesmi, pevka pravi: "Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie" (Malo se bom mučila, prezimovala bom na dnu). Beseda je metafora za preživljanje težkega obdobja, kot bi preživljala zimo v mirovanju, preden bo spet lahko zaživela.

Kaśka Sochacka v pesmi "Szum" [Šum] nas popelje v svet po razhodu, kjer se prepleta grenkoba z upanjem. Pevka se umika "bez zbędnego szumu" [brez nepotrebnega hrupa], se prebija skozi bolečino in upa, da bo nekdo morda prišel k njej. Čuti, da bo še malo shujšala, preden bo spet zares zaživela.

Zanimivo je, kako se obrača na bivšega partnerja in ga sprašuje: "A ty jak? Jak ci się teraz podoba Twój świat?" [Kaj pa ti? Kako ti je zdaj všeč tvoj svet?]. Medtem ko njegov svet spet pleše, je njen ranjen in se celi v bolečinah. Kljub vsemu mu iskreno želi dobro, a ga prosi, naj se je vsaj včasih spomni. Priznava, da se je težje pobrati, kot razsuti, in se trudi pozabiti, saj se boji, da bi ponovno omagala, če bi jo pogledal kot nekoč. Pesem je resnično iskrena in pokaže, kako se soočamo z bolečino in upanjem po koncu zveze.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Kaśka Sochacka Szum Lyrics