Szum Lyrics in Romanian by Kaśka Sochacka
Przezimuję înseamnă "voi ierna" sau "voi petrece iarna". Este un verb interesant care evocă o imagine de hibernare și așteptare, sugerând o perioadă de retragere și refacere.
În contextul cântecului, versul "Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie" (Mă voi chinui puțin, voi ierna la fund) folosește metafora iernii pentru a descrie o perioadă dificilă, de izolare, în care naratorul se retrage pentru a se vindeca și a-și reveni. Este o expresie poetică ce adaugă profunzime stării emoționale. Acest cuvânt este mai puțin comun în cântece, făcându-l memorabil.
„Szum” este o piesă despre despărțire în care nimeni nu țipă și nimeni nu trântește uși. Kaśka Sochacka cântă despre cineva care se retrage în liniște: „Bez zbędnego szumu znikam ładnie” [Fără zgomot inutil, dispar frumos]. Își propune să ierneze pe fund și glumește sec că o să mai slăbească puțin până se pune pe picioare.
În refren se întoarce spre fostul partener: „A ty jak?” [Dar tu cum?]. Lumea lui e din nou plină de viață și îl ia la dans, pe când a ei „ma kontuzję i się w bólach zrasta” [are o contuzie și se vindecă în dureri]. Îi urează sincer să-i fie bine și cere un singur lucru: „I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij” [Și doar uneori, te rog, măcar să-ți fie dor]. Spre final recunoaște că acum îl ocolește la o stradă distanță, ca să nu se mai amăgească că i-ar putea salva pe amândoi. E spus cu blândețe, și tocmai de aceea doare.
