Szum Lyrics in Lithuanian by Kaśka Sochacka
Przezimuję reiškia „peržiemoti“ arba „praleisti žiemą“. Tai įdomus veiksmažodis, kuris retai pasitaiko dainų tekstuose, ypač su tokia metaforine prasme.
Šioje dainoje Kaśka Sochacka naudoja jį perkeltine prasme, sakydama „przezimuję na dnie“ (peržiemosiu dugne). Tai reiškia, kad ji išgyvens sunkų laikotarpį, tarsi žiemą, būdama pačioje žemiausioje emocinėje būsenoje, laukdama geresnių laikų.
Kaśka Sochacka dainoje „Szum“ pasakoja apie išsiskyrimą ir bandymą atsitiesti po jo. Dainininkė sako, kad ji „Bez zbędnego szumu znikam ładnie“ [Be nereikalingo triukšmo gražiai dingstu], o tai skamba kaip bandymas oriai pasitraukti, nors viduje jai sunku. Ji prisipažįsta, kad „Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie“ [Šiek tiek pakankinsiu save, peržiemosiu dugne], kas puikiai apibūdina tą jausmą, kai tiesiog norisi pasislėpti nuo viso pasaulio ir išgyventi skausmą vienai.
Man labai patinka, kaip ji kreipiasi į buvusįjį, klausdama „A ty jak? Jak ci się teraz podoba Twój świat?“ [O tu kaip? Kaip tau dabar patinka tavo pasaulis?]. Tai toks paprastas, bet galingas klausimas, kuris parodo, kad nors jai ir sunku, ji vis tiek galvoja apie jį. Ir nors ji linki jam geriausio – „Naprawdę życzę, żebyś dobrze się miał. Zdobywaj szczyty i już bądź najlepszy“ [Tikrai linkiu, kad tau gerai sektųsi. Užkariauk viršukalnes ir būk geriausias] – ji vis tiek prašo: „I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij. Za mną“ [Ir tik kartais prašau, nors pasiilgčiau. Manęs]. Tai toks žmogiškas, šiek tiek liūdnas prašymas, kuris parodo, kad nors ir nori judėti toliau, dalelė jos vis dar tikisi, kad jis prisimins. O eilutė „Trudniej się pozbierać, niż rozsypać“ [Sunkiau susirinkti, nei išsibarstyti] yra tokia teisinga ir tikra, ar ne?
