Szum Lyrics in Dutch by Kaśka Sochacka
Przezimuję betekent 'ik overwinter'. Het is een interessant werkwoord dat je niet elke dag in liedjes hoort en dat een gevoel van veerkracht en doorzettingsvermogen oproept.
In de context van het liedje zingt de artiest: "Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie" (Ik zal een beetje lijden, ik overwinter op de bodem). Dit suggereert een periode van moeilijkheden die doorstaan moet worden, net zoals de natuur de winter doorstaat, met de hoop op betere tijden. Het is een metafoor voor het doorstaan van een moeilijke periode in het leven.
In "Szum" zien we Kaśka Sochacka die zich terugtrekt uit een relatie, weg van alle 'szum' [ruis]. Ze beschrijft hoe ze zich terugtrekt en de pijn verwerkt: "Trochę się pomęczę, przezimuję na dnie" [Ik zal een beetje lijden, overwinteren op de bodem]. Ze hoopt dat iemand haar zal bezoeken en dat ze zal afvallen voordat ze weer op eigen benen staat.
Het lied contrasteert haar pijnlijke wereld met die van haar ex-partner. Ze vraagt: "A ty jak? Jak ci się teraz podoba Twój świat?" [En jij? Hoe vind je jouw wereld nu?]. Terwijl zijn wereld weer 'soczysty' [sappig] is en hem 'do tańca' [aan het dansen] krijgt, heeft de hare 'kontuzję i się w bólach zrasta' [een blessure en groeit samen in pijn]. Ze wenst hem het beste, maar vraagt hem ook om af en toe aan haar te denken: "I tylko czasem proszę, chociaż zatęsknij" [En soms, alsjeblieft, mis me dan tenminste]. Het is moeilijker om jezelf te herstellen dan om uit elkaar te vallen, en ze probeert elke dag te vergeten, bang om zwak te worden als hij haar weer aankijkt zoals vroeger. Ze vermijdt hem zelfs, om niet te hopen dat ze 'nas' [ons] nog kunnen redden.
