Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Sözlerinden kurtulurum — bütün olurum
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Bir yıllık hakaretlere değer biçmem ben
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Yanıyor, köprüler yanıyor, ve gözyaşı denizleri
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Ama bil ki, bu benim oyunum — az söz çok iş
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Oklarından kurtarırım en azından bedenimi
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Buzun altına sürdü, ruhumu bulamam ben
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Acıyor, ah nasıl acıyor, ve kan kaynıyor
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Ama kız artık uyumuyor — az söz çok iş
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ağladı ve durdu! menekşe açtı
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Gün gizemli işaretlerle parladı
I mama moloda y zakokhana mala
Ve genç ve aşık anneydi
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Mutfakta hepsi aynı şekilde ağladı
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Gece soldu, sabah her şey gri oldu
Znaity novi kolory mushu ya
Yeni renkler bulmalıyım ben
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Yüzünü yağmurla yıka, daha ne gerek?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Kalbe pelerin altında ver — az söz, çok inanç
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ağladı ve durdu! menekşe açtı
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Gün gizemli işaretlerle parladı
I mama moloda y zakokhana mala
Ve genç ve aşık anneydi
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Mutfakta hepsi aynı şekilde ağladı
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ağladı ve durdu! menekşe açtı
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Gün gizemli işaretlerle parladı
I mama moloda y zakokhana mala
Ve genç ve aşık anneydi
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Mutfakta hepsi aynı şekilde ağladı
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ağladı ve durdu! menekşe açtı
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Gün gizemli işaretlerle parladı
I mama moloda y zakokhana mala
Ve genç ve aşık anneydi
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Mutfakta hepsi aynı şekilde ağladı
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ağladı ve durdu! menekşe açtı
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Gün gizemli işaretlerle parladı
I mama moloda y zakokhana mala
Ve genç ve aşık anneydi
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Mutfakta hepsi aynı şekilde ağladı
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — menekşe
Фіалка kelimesi 'menekşe' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak şarkıya şiirsel bir dokunuş katan narin ve güzel bir çiçektir.
Şarkıda, "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Ağladı ve durdu! Menekşe açtı) dizesinde, ağlamanın ardından gelen bir yenilenmeyi ve umudu simgeler. Menekşenin açması, zor zamanların ardından gelen güzelliği ve yeniden doğuşu ifade eder, bu da kelimeyi oldukça ilgi çekici kılar.
KAZKA'dan "ПЛАКАЛА (AĞLADIM)" şarkısı, kalp kırıklığı ve iyileşme üzerine güçlü bir marş gibi. Şarkı, bir ilişkinin sona ermesinin ardından gelen acıyı ve bu acıyla yüzleşip sonunda üstesinden gelme sürecini anlatıyor. Şarkıcı, "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Sözlerinden kurtulacağım, bütün olacağım] diyerek kendini koruma arzusunu dile getiriyor. Geçmişin yükünden kurtulup yeni bir başlangıç yapma isteği çok açık.
Şarkının nakaratı, "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [Ağladım ve durdum! Menekşe açtı] dizeleriyle umut ve yenilenme mesajı veriyor. Bu, acının ardından gelen güzelliği ve hayatın devam ettiğini gösteriyor. "І мама молода й закохана мала / На кухні всі однаково плакали" [Ve genç anne ve aşık küçük kız / Mutfakta hepsi aynı şekilde ağladı] dizeleri ise bu evrensel acının farklı nesillerde nasıl yaşandığını ve paylaşıldığını vurguluyor. Şarkı, acı çekmenin doğal olduğunu ama aynı zamanda durup devam etme gücünü bulmanın önemini hatırlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
