Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Jeg vil redde meg fra dine ord – jeg vil være hel
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
For et år med fornærmelser vil jeg ikke sette en pris
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
De brenner, broer brenner, og hav av tårer
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Men vit, dette er mitt spill – mindre ord mer handling
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Jeg vil redde i det minste kroppen fra dine piler
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Drevet under isen, vil jeg ikke finne min sjel
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Det gjør vondt, åh hvor det gjør vondt, og blodet koker
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Men datteren sover ikke lenger – mindre ord mer handling
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Gråt og stopp! En fiol blomstret
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Dagen lyste opp med hemmelige tegn
I mama moloda y zakokhana mala
Og mamma, ung og forelsket, og den lille
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
På kjøkkenet gråt alle likt
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Natten smuldret bort, om morgenen ble alt grått
Znaity novi kolory mushu ya
Jeg må finne nye farger
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Vask ansiktet med regn, hva mer trengs?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Gi hjertet under kappen – mindre ord, mer tro
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Gråt og stopp! En fiol blomstret
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Dagen lyste opp med hemmelige tegn
I mama moloda y zakokhana mala
Og mamma, ung og forelsket, og den lille
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
På kjøkkenet gråt alle likt
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Gråt og stopp! En fiol blomstret
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Dagen lyste opp med hemmelige tegn
I mama moloda y zakokhana mala
Og mamma, ung og forelsket, og den lille
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
På kjøkkenet gråt alle likt
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Gråt og stopp! En fiol blomstret
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Dagen lyste opp med hemmelige tegn
I mama moloda y zakokhana mala
Og mamma, ung og forelsket, og den lille
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
På kjøkkenet gråt alle likt
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Gråt og stopp! En fiol blomstret
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Dagen lyste opp med hemmelige tegn
I mama moloda y zakokhana mala
Og mamma, ung og forelsket, og den lille
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
På kjøkkenet gråt alle likt
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — fiol
Фіалка betyr 'fiol', en vakker og delikat blomst.
I sangen brukes ordet "фіалка" metaforisk for å beskrive en gjenfødelse eller en ny begynnelse etter en vanskelig tid. Linjen "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Gråt og stopp! Fiolen blomstret) symboliserer at etter tårer og sorg, kommer det noe vakkert og nytt frem, akkurat som en fiol som blomstrer.
KAZKAs «ПЛАКАЛА (CRIED)» er en skikkelig kraftfull låt om å finne styrke etter et vanskelig brudd. Teksten handler om å reise seg igjen, selv når det gjør vondt. Artisten synger om å redde seg selv fra sårende ord og piler: «Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла» [Jeg vil redde meg fra dine ord – jeg vil være hel]. Det er en følelse av å ville komme seg videre, selv om sjelen er såret: «Загнав під лід, не знайду душу я» [Du drev meg under isen, jeg finner ikke sjelen min].
Men det er ikke bare tristhet her! Sangen skifter til et budskap om håp og fornyelse. Etter å ha grått, kommer det et vendepunkt: «Поплакала і стоп! фіалка розцвіла» [Jeg gråt og stoppet! Fiolen blomstret]. Det handler om å vaske bort det gamle med regn og finne nye farger, med mer tro og mindre ord: «Дай серцю під плащем — менше слів, більше віри» [Gi hjertet under kappen – mindre ord, mer tro]. Det er en fin påminnelse om at selv etter tårer kan noe vakkert blomstre.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
