Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Mi salverò dalle tue parole — sarò intera
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Per un anno di offese non darò un prezzo
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Bruciano, i ponti bruciano, e mari di lacrime
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Ma sappi, questo è il mio gioco — meno parole più fatti
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Salverò dalle tue frecce almeno il corpo
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Mi ha spinto sotto il ghiaccio, non troverò la mia anima
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Fa male, oh come fa male, e il sangue ribolle
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Ma la figlia non dorme più — meno parole più fatti
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ha pianto e stop! La viola è fiorita
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Il giorno ha brillato con segni segreti
I mama moloda y zakokhana mala
E la mamma giovane e innamorata, piccola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In cucina tutti piangevano allo stesso modo
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
La notte si è spenta, al mattino tutto è diventato grigio
Znaity novi kolory mushu ya
Devo trovare nuovi colori
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Lavati il viso con la pioggia, cos'altro serve?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Dai al cuore sotto il mantello — meno parole, più fede
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ha pianto e stop! La viola è fiorita
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Il giorno ha brillato con segni segreti
I mama moloda y zakokhana mala
E la mamma giovane e innamorata, piccola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In cucina tutti piangevano allo stesso modo
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ha pianto e stop! La viola è fiorita
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Il giorno ha brillato con segni segreti
I mama moloda y zakokhana mala
E la mamma giovane e innamorata, piccola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In cucina tutti piangevano allo stesso modo
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ha pianto e stop! La viola è fiorita
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Il giorno ha brillato con segni segreti
I mama moloda y zakokhana mala
E la mamma giovane e innamorata, piccola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In cucina tutti piangevano allo stesso modo
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Ha pianto e stop! La viola è fiorita
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Il giorno ha brillato con segni segreti
I mama moloda y zakokhana mala
E la mamma giovane e innamorata, piccola
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
In cucina tutti piangevano allo stesso modo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — viola
Фіалка significa 'viola', il fiore. È una parola delicata e poetica che evoca immagini di bellezza e rinascita.
Nel contesto della canzone, dopo aver pianto, la protagonista canta "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Ho pianto e basta! La viola è fiorita). Questo simboleggia un momento di superamento del dolore e l'inizio di una nuova fase, dove la bellezza e la speranza sbocciano dopo le lacrime.
Questa canzone dei KAZKA, "ПЛАКАЛА (CRIED)", è un vero inno alla forza interiore e alla rinascita dopo un periodo difficile. La protagonista, stanca delle parole e delle frecce emotive ("Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Mi salverò dalle tue parole – sarò intera], "Врятую від стріл твоїх хоч би тіло" [Salverò almeno il mio corpo dalle tue frecce]), decide di voltare pagina.
È un brano che parla di come si bruciano i ponti con il passato ("Горять, мости горять, і сліз моря" [Bruciano, i ponti bruciano, e mari di lacrime]) e si sceglie di agire invece di parlare ("менше слів більше діла" [meno parole più fatti]). Il momento chiave arriva quando, dopo aver pianto, la protagonista si rialza: "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [Ho pianto e stop! la viola è fiorita]. È un'immagine bellissima di speranza e rinnovamento, che ci ricorda come anche dopo le lacrime, la vita può rifiorire, portando nuovi colori e una nuova fede ("менше слів, більше віри" [meno parole, più fede]).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
