Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Je me sauverai de tes mots — je serai entière
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Pour un an d'insultes, je ne pourrai pas en estimer le prix
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Ils brûlent, les ponts brûlent, et des mers de larmes
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Mais sache, c'est mon jeu — moins de mots, plus d'actes
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Je sauverai de tes flèches au moins le corps
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Il m'a poussée sous la glace, je ne trouverai pas mon âme
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Ça fait mal, oh comme ça fait mal, et le sang bout
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Mais la fille ne dort plus — moins de mots, plus d'actes
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Elle a pleuré et stop ! la violette a fleuri
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Le jour a brillé de signes secrets
I mama moloda y zakokhana mala
Et la jeune mère amoureuse
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Dans la cuisine, tous pleuraient pareillement
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
La nuit s'est consumée, le matin tout est devenu gris
Znaity novi kolory mushu ya
Je dois trouver de nouvelles couleurs
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Lave ton visage avec la pluie, que faut-il de plus ?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Donne à ton cœur sous le manteau — moins de mots, plus de foi
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Elle a pleuré et stop ! la violette a fleuri
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Le jour a brillé de signes secrets
I mama moloda y zakokhana mala
Et la jeune mère amoureuse
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Dans la cuisine, tous pleuraient pareillement
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Elle a pleuré et stop ! la violette a fleuri
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Le jour a brillé de signes secrets
I mama moloda y zakokhana mala
Et la jeune mère amoureuse
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Dans la cuisine, tous pleuraient pareillement
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Elle a pleuré et stop ! la violette a fleuri
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Le jour a brillé de signes secrets
I mama moloda y zakokhana mala
Et la jeune mère amoureuse
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Dans la cuisine, tous pleuraient pareillement
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Elle a pleuré et stop ! la violette a fleuri
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Le jour a brillé de signes secrets
I mama moloda y zakokhana mala
Et la jeune mère amoureuse
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Dans la cuisine, tous pleuraient pareillement
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — violette
Фіалка signifie 'violette', la fleur. C'est un mot délicat et poétique qui contraste avec le thème de la douleur et des larmes dans la chanson.
Dans le contexte des paroles, après avoir pleuré, la violette s'épanouit («Поплакала і стоп! фіалка розцвіла»), symbolisant la renaissance, l'espoir et la beauté qui émergent après une période difficile. C'est une image forte de résilience et de renouveau.
Prépare-toi à une explosion d'émotions avec "ПЛАКАЛА (CRIED)" de KAZKA ! Cette chanson ukrainienne est un hymne à la résilience après une rupture difficile. Imagine une personne qui, après avoir versé toutes les larmes de son corps, décide de tourner la page et de se reconstruire. C'est exactement ce que nous raconte KAZKA.
Les paroles nous emmènent dans un voyage où la douleur se transforme en force. On entend des phrases comme "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" [J'ai pleuré et stop ! La violette a fleuri], ce qui montre que même après les moments les plus sombres, la beauté et l'espoir peuvent renaître. La chanson parle aussi de se libérer des mots blessants ("Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" [Je me sauverai de tes mots — je serai entière]) et de l'importance d'agir plutôt que de parler ("менше слів більше діла" [moins de mots, plus d'actes]). C'est un message super puissant sur le fait de se relever et de trouver de nouvelles couleurs dans sa vie, même quand tout semble gris. Une vraie bouffée d'air frais !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
