Below, I translated the lyrics of the song ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA) from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vriatuius vid sliv tvoikh — budu tsila
Pelastun sanoiltasi – olen ehjä
Za rik obraz ne skladu tsinu ya
Vuoden loukkauksille en anna arvoa
Horiat, mosty horiat, i sliz moria
Palavat, sillat palavat, ja kyynelten meret
Ta znai, tse hra moia — menshe sliv bilshe dila
Mutta tiedä, tämä on minun pelini – vähemmän sanoja, enemmän tekoja
Vriatuiu vid stril tvoikh khoch by tilo
Pelastan nuoliltasi edes ruumiin
Zahnav pid lid, ne znaidu dushu ya
Ajoit jään alle, en löydä sieluani
Bolyt, oi yak bolyt, i krov kypyt
Sattuu, oi miten sattuu, ja veri kiehuu
Ta donka vzhe ne spyt — menshe sliv bilshe dila
Mutta tytär ei enää nuku – vähemmän sanoja, enemmän tekoja
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Itkin ja stop! orvokki kukki
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päivä loisti salaisilla merkeillä
I mama moloda y zakokhana mala
Ja äiti nuori ja rakastunut oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Keittiössä kaikki itkivät samalla tavalla
Zotlila nich, zranku vse stalo sire
Yö hiipui, aamulla kaikki muuttui harmaaksi
Znaity novi kolory mushu ya
Minun on löydettävä uusia värejä
Lytse umyi doshchem, shcho treba shche?
Pese kasvosi sateella, mitä muuta tarvitaan?
Dai sertsiu pid plashchem — menshe sliv, bilshe viry
Anna sydämelle viitan alla – vähemmän sanoja, enemmän uskoa
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Itkin ja stop! orvokki kukki
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päivä loisti salaisilla merkeillä
I mama moloda y zakokhana mala
Ja äiti nuori ja rakastunut oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Keittiössä kaikki itkivät samalla tavalla
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Itkin ja stop! orvokki kukki
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päivä loisti salaisilla merkeillä
I mama moloda y zakokhana mala
Ja äiti nuori ja rakastunut oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Keittiössä kaikki itkivät samalla tavalla
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Itkin ja stop! orvokki kukki
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päivä loisti salaisilla merkeillä
I mama moloda y zakokhana mala
Ja äiti nuori ja rakastunut oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Keittiössä kaikki itkivät samalla tavalla
Poplakala i stop! fialka roztsvila
Itkin ja stop! orvokki kukki
Zasiaiav den taiemnymy znakamy
Päivä loisti salaisilla merkeillä
I mama moloda y zakokhana mala
Ja äiti nuori ja rakastunut oli
Na kukhni vsi odnakovo plakaly
Keittiössä kaikki itkivät samalla tavalla
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
фіалка — orvokki
Фіалка tarkoittaa 'orvokkia'. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen herkkyyden ja luonnon.
Laulussa se esiintyy rivillä "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Itkin ja lopetin! Orvokki kukkii). Tässä orvokki symboloi uutta alkua ja toivoa kyynelten jälkeen, kuvaillen tunteiden puhdistumista ja uuden kauneuden syntymistä.
KAZKA:n "ПЛАКАЛА (CRIED)" on kappale, joka kertoo erosta ja siitä selviämisestä. Se on kuin ystävän tsemppipuhe, joka muistuttaa, että vaikka sydän särkyy, elämä jatkuu ja uusia alkuja on edessä.
Laulun päähenkilö on päättänyt jättää taakseen myrkyllisen suhteen. Hän laulaa: "Врятуюсь від слів твоїх — буду ціла" (Pelastun sanoiltasi – olen ehjä) ja "За рік образ не складу ціну я" (Vuoden loukkauksista en maksa hintaa). Vaikka sillat palavat ja kyyneleitä virtaa, hän muistuttaa itseään: "Та знай, це гра моя — менше слів більше діла" (Mutta tiedä, tämä on minun pelini – vähemmän sanoja, enemmän tekoja). Hetken itkun jälkeen – "Поплакала і стоп! фіалка розцвіла" (Itkin ja lopetin! Orvokki kukkii) – hän on valmis löytämään uusia värejä elämäänsä. Kappaleessa on kaunis viesti toivosta ja uudesta alusta, vaikka menneisyys painaakin. Se on kuin muistutus siitä, että itkun jälkeen on aina tilaa kukkia uudelleen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ПЛАКАЛА (CRIED) by KAZKA (KAZKA)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
