Voyage Voyage Lyrics in Portuguese by Kate Ryan
Inouï significa 'inacreditável' ou 'inaudito', algo que nunca foi ouvido ou visto antes, que é extraordinário e surpreendente.
Na música, a frase "Dans l'espace inouï de l'amour" (No espaço inacreditável do amor) usa essa palavra para descrever a vastidão e a singularidade do amor, sugerindo uma dimensão que transcende o comum e o esperado. É uma palavra poética que eleva a experiência do amor a algo verdadeiramente único e maravilhoso.
Na voz da belga Kate Ryan, “Voyage Voyage” é um convite insistente para viajar sem parar, tanto pelo mundo quanto pela imaginação. A letra começa sobre “des vieux volcans” [os vulcões antigos], onde asas deslizam sob os tapetes do vento, e passa por nuvens, pântanos, o vento da Espanha e a chuva do Equador. O verbo voyage significa “viaja”, e sua repetição faz a canção soar como um impulso impossível de ignorar: “Vole dans les hauteurs” [Voa nas alturas], acima das capitais e até “plus loin que la nuit et le jour” [mais longe que a noite e o dia].
A viagem atravessa lugares muito diferentes: o Ganges, o Amazonas, o Saara, as ilhas Fiji e o Fujiyama, nome francês do Monte Fuji. A letra também manda olhar o oceano acima de “barbelés” [arames farpados] e de “coeurs bombardés” [corações bombardeados], aproximando a aventura de um desejo de escapar da violência e das fronteiras. Quando diz “Dans l’espace inouï de l’amour” [No espaço extraordinário do amor] e “Et jamais ne revient” [E nunca volta], o convite fica ainda mais radical: partir para um lugar desconhecido, sagrado e amoroso, sem prometer retorno.
