Cliché Lyrics in French by Karolina Stanisławczyk

Le mot polonais «fanaberie» se traduit par «caprices» ou «fantaisies» en français. C'est un mot intéressant car il n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien, ce qui le rend mémorable et unique dans le contexte de cette chanson.

Dans les paroles, il est utilisé pour décrire des comportements ou des idées extravagantes et souvent irrationnelles, suggérant une répétition de ces «fanaberie» malgré la douleur. Ce mot ajoute une touche de sophistication et de profondeur au texte, le distinguant des mots plus communs.

Dans « Cliché », Karolina Stanisławczyk, artiste polonaise, décrit une relation qui s’épuise dans le silence et les mêmes disputes. La personne qui parle a l’impression que l’autre lui « zabierasz ze mnie siłę » [tu me prends ma force], mais elle lui accorde encore « kolejny kredyt szans » [un nouveau crédit de chances] : l’expression évoque une nouvelle occasion, comme si elle prêtait encore sa confiance. En face, l’autre ne répond presque pas. Il est « ubrany w ciszę » [habillé de silence], une image très parlante, et la narratrice finit par crier contre des murs vides quand il n’est pas là.

Le refrain devient plus sec et plus direct : elle parle au mauvais moment, lui répond avec des banalités, un « frazes cliché » [une phrase toute faite, un cliché]. Leur histoire ressemble à une musique qui s’est arrêtée avant la dernière mesure, tandis que la douleur revient, noyée dans les mêmes excès. Le « szklany dom » [la maison de verre] repose sur des pensées vides, les vieux souvenirs pâlissent, et un courant silencieux les entraîne toujours vers le bas. La répétition de « my tacy sami » [nous sommes toujours les mêmes] dit tout avec une simplicité presque cruelle : ils tournent en rond, savent que cela ne fonctionne plus, mais recommencent quand même.