Still Lyrics in Croatian by KAROL G, Bruno Mars

Below, I translated the lyrics of the song Still by KAROL G from English to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Mislim da se nikad nisam ovako osjećala
Mislim da nikad nisam željela nekoga kao što želim tebe
Moj um se smiri u tvom krevetu
Ali ne mogu prestati zamišljati kako bi bilo bez tebe
Nadam se da je sve to samo u mojoj glavi
Ali, dušo, ako ikad odeš
I dalje bih spavala u tvom džemperu
I dalje bih te osjećala u mraku
I dalje bih čuvala sva tvoja pisma
Neću ih poderati
I dalje bih se nadala da si sretan, iako bi bilo teško
Jer bih te i dalje voljela čak i sa slomljenim srcem
Čak i sa slomljenim srcem
Dođi, spusti glavu, moj anđele
Ne dopusti da ti um odlazi tamo gdje ne treba
Ti si sve što želim, sve za što sam se molila
I učinit ću sve, djevojko
Zauvijek, samo da ti ugodim
Ono što osjećam za tebe nikad se neće promijeniti
I znam da osjećaš isto
Kažeš mi, dušo, ako ikad odeš
I dalje bih spavala u tvom džemperu
I dalje bih te osjećala u mraku
I dalje bih čuvala sva tvoja pisma, neću ih poderati
I dalje bih se nadala da si sretan, iako bi bilo teško
Jer bih te i dalje voljela, čak i sa slomljenim srcem
Čak i sa slomljenim srcem
Molim te, nikad me ne ostavljaj, ostani točno gdje jesi
Ali ako bi otišao, znaš da bi bio moj omiljeni ožiljak
Molim te, nikad me ne ostavljaj, ostani točno gdje jesi
Ali ako bi otišao, znaš da bi bio moj omiljeni ožiljak
I dalje bih spavala u tvom džemperu
I dalje bih te osjećala u mraku
I dalje bih čuvala sva tvoja pisma, neću ih poderati
I dalje bih se nadala da si sretan, iako bi bilo teško
Jer bih te i dalje voljela, čak i sa slomljenim srcem
Čak i sa slomljenim srcem
I dalje bih te voljela
Did you like this lyrics translation?

scarožiljak

Scar znači 'ožiljak'. To je fizički trag koji ostaje nakon ozljede, ali se često koristi i metaforički za emocionalne rane.

U ovoj pjesmi, KAROL G pjeva: "you know you'd be my favorite scar" (znaš da bi bio moj najdraži ožiljak). Ovo je vrlo snažna i poetična metafora. Ona ne želi da je partner napusti, ali ako se to dogodi, on će ostaviti trajan, bolan, ali i dragocjen trag u njenom srcu, nešto što će je zauvijek podsjećati na njihovu ljubav.

Jesi li se ikada zaljubio/la toliko jako da te pomisao na gubitak te osobe plaši? Upravo taj osjećaj istražuje ova pjesma, koja je zapravo dirljiv razgovor između dvoje ljubavnika.

Jedna strana pjeva o ljubavi kakvu nikada prije nije osjetila, ali istovremeno ne može a da ne zamišlja život bez voljene osobe. Što bi se dogodilo da odu? Odgovor je dirljiv: i dalje bi spavali u njihovom džemperu, čuvali njihova pisma i voljeli ih, čak i sa slomljenim srcem. To je obećanje vječne ljubavi, bez obzira na sve.

Druga strana odgovara s nježnošću i pokušava umiriti te strahove. Govore: "Sve si što želim, ne brini." Obećavaju da se njihovi osjećaji nikada neće promijeniti. Pjesma završava predivnom metaforom: čak i da dođe do prekida, ta ljubav bi ostala kao "najdraži ožiljak" – bolan, ali dragocjen podsjetnik na nešto prelijepo.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Still by KAROL G!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH STILL BY KAROL G
Learn English with music with 51377 lyric translations from various artists including KAROL G
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.