ЧАСТУШКА (ChASTUShKA) Lyrics in Italian by Karna val (Валя Карнавал)

ЧАСТУШКА (chastushka) è un tipo di canzone popolare russa, spesso breve, ritmica e umoristica, simile a una filastrocca o a un breve componimento poetico.

Nel contesto del titolo della canzone, suggerisce un'atmosfera giocosa e tradizionale, ma con un tocco moderno. È un termine culturale specifico che non si trova spesso nella musica pop contemporanea, rendendolo interessante e unico per un apprendente di russo.

In «ЧАСТУШКА», Valja Karnaval descrive una ragazza che passa rapidamente dall’euforia alla tristezza: «То внутри so happy, то снова минор» [dentro sono felicissima, poi torno di nuovo in minore]. Il suo umore cambia senza preavviso: sorride senza motivo, sente un brivido sulla pelle e aspetta il semaforo verde con un gatto nero accanto, come se anche le superstizioni facessero parte della sua giornata. Il trucco rimane sul cuscino, lei è sola e non ha voglia di ascoltare le amiche. La scena è molto concreta e anche un po’ buffa: fuori tutto sembra noioso, mentre lei aspetta qualcuno capace di farla «закружит» [farla girare vorticosamente, farle perdere la testa].

Il ritornello immagina questo “lui” ideale: la persona con cui la scintilla non si spegne, che dà sicurezza «как за каменной стеной» [come dietro un muro di pietra] e fa sentire «полный бабочек живот» [lo stomaco pieno di farfalle]. Però l’amore porta anche dolore: il cuore si spezza, si cercano le sue spalle tra i passanti e persino il ricordo sembra una schermata salvata, «будто скриншот» [come uno screenshot]. La battuta più amara dice che, prima di lui, lei scriveva la parola «счастье» [felicità] con sette errori: non sapeva ancora come si scrivesse davvero la felicità. E dopo il «Fake love!» [amore finto], resta una conclusione semplice e tenera: anche se il tempo cura le ferite, a una persona serve comunque “la sua persona”.